1
00:00:21,439 --> 00:00:23,899
[música dramática alegre]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Estoy un poco esperando por el indicado.
¿Quién mantiene mi corazón latiendo? ♪</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Más de uno
Me siento ahora mismo ♪</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Sigue repitiendo ♪</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Nunca se sabe si no lo dejo ir ♪</i>

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ tengo que saber ♪</i>

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ Hay una lista de lo que
Está bien y qué está mal ♪</i>

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Quiero hacerlo todo
Hacer esto por mi cuenta ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ tengo que saber ♪</i>

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,400
[optimista y dramático
la música se calma]

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,659
[el agua corre]

13
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
-[suena el teléfono]
-Guau.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Bienvenido a Bing Bop Toys,
hogar de los osos de peluche parlantes.

15
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Esta es Lea.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,108
Muy bien, deja de tonterías.
Estás fuera de horario.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
[risas] Vaya, ¿qué?

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
¿Qué haces trabajando?
en un fin de semana, ¿estás psicópata?

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Mis Manolos no
pagar por sí mismos.

20
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
¿Dónde estás?

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
-Estoy en... estoy en casa de Buzz.
-Oh.

22
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
el tiempo parcial
¿Instructor de fútbol burbuja?

23
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Es atlético.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
¿Es eso lo que somos?
llamándolo estos días?

25
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Está bueno.

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mmmm. Sí.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
-Oh.
-[Zumbido cantando]

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Muéstrame la habitación.
-No te mostraré la habitación.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
-Muéstrame la habitación.
-Bien.

30
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Vaya.

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Puaj. ¿Con quién sales otra vez?

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Su nombre es Ben.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Al menos eso creo.

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,690
Ha habido un par de esto
mes, así que ha sido confuso.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Sí, lo sé.
Tienes una colección de Bens.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
-Sí.
-Sí.

37
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
De todos modos, ew, oh,
Vale, voy a colgar.

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
-Adiós.
-[timbres del teléfono]

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
[Bianca se aclara la garganta] Oye.

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Oye, eh...

41
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Estás tomando la píldora, ¿verdad?

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
¿Por qué?

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Uh, ya sabes, en realidad es,
probablemente esté bien. [risas]

44
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
No, no, no, no, no, no, no.

45
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Eh, ¿qué es...?
¿Qué está probablemente bien?

46
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Bien, palabra. Eh...

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Se rompió.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
¿Se rompió?

49
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Sí, como... pfft.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Roto.

51
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
No, sé lo que eso significa.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Por la mitad.

53
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
-Uf. Está bien, está bien.
-Fresco.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Podemos ir a la tienda.

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Iremos a la tienda
y eso es lindo.

56
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
podemos ir
juntos a la farmacia.

57
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
No, no puedo.

58
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
¿No puedes?

59
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
No.

60
00:03:08,105 --> 00:03:09,665
me estoy preparando
Para mi devolución de llamada, cariño.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
es como una posible
devolución de llamada, entonces...

62
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Así no es como funcionan las devoluciones de llamada,
Estoy bastante seguro.

63
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Mira, estás muy, muy buena.

64
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Gracias.

65
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
como realmente me gustaría
a solo...

66
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
De nuevo.

67
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Eres increíble.
Como un sólido seis sobre 10.

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Aquí. no lo es
un mal lugar para estar.

69
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Pero mi carrera es algo así como
despegando ahora mismo, ¿sabes?

70
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
Y no puedo tener a nadie
interponerse en el camino de eso, entonces.

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Quiero decir, no lo haría
Sé justo, ¿sabes?

72
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
A los fanáticos.

73
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
¿A tus fans?

74
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
los fans de
el trabajo de modelado de fondo

75
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
que hiciste para Home Goods?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Esos fanáticos.

77
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
tengo como 250 seguidores
fuera de ese concierto. [risas]

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Lo estoy aplastando.

79
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Bien.

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Entonces, si me disculpan.

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Recibí una devolución de llamada
para prepararse. [gruñidos]

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
[Exhala]

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
[música suave y etérea]

84
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
corriendo un poco
Baja por aquí, Tilda.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que perdimos a Buddy?

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Serían cinco años
este sábado.

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Dulce hombre.

88
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Señor que descanse su alma.

89
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
el te dio
una vida maravillosa, Georgia.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
No le des todo el crédito.

91
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Construimos esa silla
empresa juntos.

92
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
-Era encantador.
-Era un príncipe.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
A diferencia del sinvergüenza de mi ex.

94
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Que se jodan él y el caballo.
él entró.

95
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Me avergüenza decir que podría haberlo hecho.
estado en una de nuestras sillas de montar.

96
00:04:39,905 --> 00:04:41,824
[todos ríen]

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Me encanta nuestro
pequeñas reuniones.

98
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
[todos ríen]

99
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Entonces, Marly se está poniendo
¿Listo para su primer bebé?

100
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
Y tienes uno marchando
Al altar pronto, Edith.

101
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7 de junio.

102
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
No lo olvides.

103
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
¿Qué?

104
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
¿Qué?

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
-¿Bien?
-Bueno, ¿qué?

106
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Vamos, Georgia, ¿cómo está Leah?

107
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
¿Cómo está mi bebida, Tilda?

108
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
[Tilda exhala profundamente]

109
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
[cuchara tintinea]

110
00:05:16,442 --> 00:05:18,318
[música de guitarra lánguida]

111
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
[timbres de puerta]

112
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Por supuesto. [se aclara la garganta]

113
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Disculpe.

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Hola.

115
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Tú, sí.

116
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Hola, ¿podría conseguir un bebé gratis?

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
¿Mmm?

118
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Podría...

119
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
¿Puedo conseguir un bebé gratis?

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,816
¿Un qué?

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Un bebé gratis.

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
¿Qué es eso?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
¿podría conseguir?
en esta caja, por favor?

124
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
[risas] Te veo.

125
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
-Lindo.
-Bueno.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
-¿Tienes la llave?
-No, no lo hago. Eh...

127
00:06:14,249 --> 00:06:15,435
Debo llamar a mi manager para eso.

128
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Genial, eso sería genial.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
¿Escarlata?

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
¿Escarlata?

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
¿Para qué necesitas a Scarlett?

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, ella necesita el Baby Free.

133
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Oh.

134
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
Ese soy yo.

135
00:06:30,057 --> 00:06:31,242
Sí, no lo hago
saber dónde está.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
No, yo tampoco.

137
00:06:32,643 --> 00:06:33,923
Bueno,
¿Podrías llamarla, por favor?

138
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
-Oh sí.
-Totalmente.

139
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
[Voz amplificada por megafonía]
Hola, escarlata,

140
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
tengo un cliente
que necesita un Baby Free.

141
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
¿Puedes mencionar el sexo seguro?
¿Claves para el Bebé Gratis?

142
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
¿Escarlata?

143
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
solo sera
un par de minutos.

144
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Sí.

145
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, tiene prisa.

146
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Tenemos que sacar al Baby Free.

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
¡Hola, cariño!

148
00:06:57,543 --> 00:06:58,937
-Hola.
-¿Cuál es la marca que prefieres?

149
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Um no sé si
Escuché correctamente,

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
pero creo que ella podría
Necesito el bebé gratis.

151
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Y haré la caja de extra.
Ultra-Guardias Platino largas.

152
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Ciertamente. [risas]
[llaves tintineando]

153
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
No puedes empuñar una espada
sin escudo, ahora, ¿podemos?

154
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
-Eh, no.
-Hechos claros.

155
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, por favor.

156
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
-Oh.
-Hola.

157
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Entonces, ¿te gusta la fiesta o...?

158
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Ay dios mío.

159
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mmmm.

160
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Muy útil.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Felicitaciones.

162
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Gracias.

163
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Estoy soltero si quieres pasar el rato.

164
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Apuesto a que tiene malos nadadores.

165
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Apuesto a que no.

166
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Tomé Baby Free una vez.

167
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Me sentí como si hubiera disparado una bala de cañón.
desde mi trasero de dama.

168
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Oh, Dios.

169
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Dios, ya sabes, las cosas
los hombres nunca lo entenderán.

170
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Vamos a ponerle huevos al auto de Buzz y luego
llevarte de vuelta allí.

171
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Vale, sí, no.

172
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Esperemos hasta después.
mis ovarios terminaron de discutir

173
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
como solían hacer mis padres.

174
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
-Bueno.
-Bueno.

175
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Nena, deberías
Realmente sal esta noche.

176
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Me reuniré con Ben Número 3 en ese momento.
lugar con los pisos pegajosos.

177
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
¿Los pisos pegajosos?

178
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
-Sí.
-Guau.

179
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
No, no estaré allí.

180
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Tiene amigos.

181
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Bien por Ben Número 3.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Quiero decir, ¿cuándo fue?
la última vez que saliste?

183
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
¿Realmente fuera, fuera?

184
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
acababa de salir
contigo el otro día.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
No, han pasado como cuatro meses.

186
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Vale, vale, ¿sabes qué?

187
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Quizás venga esta noche.

188
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
-Mentiroso.
-Sí.

189
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margarita, ¿puedes
dejar el cheque de alquiler

190
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
en el mostrador en
¿La mañana, por favor?

191
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
¿Margarita?

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
-[Leah toca]
-¿Margret?

193
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
-Oh, no.
-[pasos golpeando]

194
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
No me mudaré contigo.

195
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
¿La deportaron?

196
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
¿Es ella de Canadá?

197
00:09:09,591 --> 00:09:11,277
No lo sé, literalmente
nunca hables con ella.

198
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
yo no hablo
a ella tampoco, claramente.

199
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Ella escribió mal oportunidad.

200
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
¿Y luego ella simplemente se fue?

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Sí, ella acaba de irse.

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
Y nuestro alquiler es
vence el jueves, así que...

203
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
¿Qué tal su depósito de seguridad?

204
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
No, el señor Smith ya lo dejó.
Nos sumergimos en eso el último mes.

205
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Además, sigue preguntando cuándo
Por cierto, volverás.

206
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
[Gigi se ríe]

207
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Solo consigue uno nuevo
Compañero de cuarto, eso es fácil.

208
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
¿Fácil? ¿Sabes cómo?
se necesita mucho esfuerzo

209
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
para encontrar un compañero de cuarto cuerdo?

210
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
¿Qué tal eso?
¿Cosita de Craigslist?

211
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Oh, eso es tan deprimente.

212
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
¿Qué?

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
¿Qué te pasa?

214
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Veamos, Buzz me dejó.

215
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Después de que admitió
que el condón se rompió, entonces.

216
00:09:54,386 --> 00:09:55,655
Bueno, estás en
la pastilla, ¿no?

217
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
No.

218
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
No, no he estado tomando la píldora.

219
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
No desde que gané 30
libras de peso de agua

220
00:10:01,601 --> 00:10:03,579
y Veronica Summers me dijo
Parecía un puf.

221
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
-Eso es increíblemente estúpido.
-Bueno.

222
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Además,
al chico correcto le gustarás

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
no importa la forma que tengas.

224
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Noticia de última hora, amor, está extinta.

225
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Es, es como un acceso telefónico.
y el pájaro dodo, ¿vale?

226
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
¿Sabes cómo empezó el matrimonio?

227
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Puedo decirte, matrimonio
comenzó con el comercio de padres

228
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
sus hijas por el
El cerdo más gordo de la feria del condado.

229
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Eso era el matrimonio en aquel entonces.

230
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Ahora, ahora, es solo,
es un maldito desierto,

231
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Te lo digo.

232
00:10:29,379 --> 00:10:30,606
ya sabes
que sobrevivió al desierto.

233
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Jesús Cristo.

234
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Sí, él.

235
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Quiero decir, después de que todo terminó,
Se fue a casa por un minuto

236
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
pero luego se fue
de vuelta al mundo.

237
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mmmm. Y Gigi, ¿tú
leer el resto de la historia?

238
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
porque odio
Te lo diré,

239
00:10:44,436 --> 00:10:45,872
las cosas tampoco funcionaron
bien para Él al final.

240
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Bueno, tenía muchos seguidores.

241
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mmmm.

242
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Ya sabes,
Creo que 40 es un buen número.

243
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
¿Qué, 40?

244
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
-¿Lo que está sucediendo?
-[Gigi se ríe]

245
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Te diré qué...
Tengo una idea.

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
-Oh, Dios.
-Bueno.

247
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Tienes 40 citas.

248
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
fuera de tu apartamento.

249
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Y si después de eso,
has encontrado un chico

250
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
que es totalmente un guardián,

251
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Pagaré tu alquiler por un año.

252
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Está bien, o podrías
solo prestame el dinero,

253
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
y te lo devolveré
en interés.

254
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
[Risas] No,
no vamos a hacer eso.

255
00:11:25,936 --> 00:11:27,288
vas a tener
para ganártelo esta vez.

256
00:11:27,312 --> 00:11:28,472
No te voy a rescatar otra vez.

257
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
Y sin doblar
sobre estos chicos.

258
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
Y nada de tonterías.

259
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
¿Sin pañuelos?

260
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
-Así es.
-No...?

261
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
Y te lo garantizo
que al cabo de 40 días

262
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
y 40 noches,

263
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
habrás encontrado
alguien tan especial

264
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
que te tendrá corriendo
cada semáforo en rojo en la ciudad

265
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
sólo para recibir un beso.

266
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mmm. Guau.

267
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Está bien, ¿y luego qué?
sucede, ya sabes,

268
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
si encuentro mi verdad
¿Amor antes de la primera cita?

269
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
¿Por qué seguir 39 más?

270
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Porque ese no es el trato.

271
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Te das cuenta de que solo soy
te lo voy a demostrar

272
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
que los hombres apestan?

273
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
[Gigi se ríe]

274
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
¿Es un sí?

275
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Guau. [se aclara la garganta]

276
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Puedes dormir sobre él.

277
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
No, si
Debería dormir sobre ello.

278
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mmmm.

279
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
De lo contrario,
ahí está la feria del condado.

280
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Bueno.

281
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Tu abuela es literalmente
tratando de engañarte.

282
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Sí, ella piensa que soy un ermitaño.

283
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Bueno, estás en camino hacia allí.

284
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Quiero decir, al menos
Puedo pagar el alquiler con eso.

285
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer
es deslizar hacia la derecha en 40 randos,

286
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Sé amable y luego boom.

287
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Eres un proxeneta.

288
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
¿Quieres saber?
¿El verdadero pateador?

289
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
¿Qué?

290
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Tengo que abstenerme.

291
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
-Puaj. Vaya.
-Lo sé.

292
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
Y, como,
¿Qué pasa si me encuentro con un sociópata?

293
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Una vez salí con un sociópata.

294
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Dios mío, eso es cierto.

295
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
-Pete el Loco.
-Pete el Loco.

296
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Oh, era dulce.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Oye, ¿cuándo fue la última vez?

298
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
realmente te pones
en algo?

299
00:13:17,005 --> 00:13:19,205
Me meto en el auto cada
mañana cuando voy a trabajar.

300
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Sí.

301
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Está bien, oye, no
toma esto de manera equivocada,

302
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
pero realmente no lo haces
Tengo algo ahora mismo.

303
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Sí, lo sé.
Lo entendemos, estoy soltero.

304
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Incluso yo estoy probando algo nuevo.

305
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
-¿Qué? ¿Tienes algo?
-Sí.

306
00:13:36,358 --> 00:13:38,127
¿Por qué no me dijiste?
¿Que tenías algo nuevo?

307
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Voy de nuevo esta noche.
¿Quieres venir?

308
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Demostrarle a Geege
No estás viviendo bajo una roca.

309
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
¿Vino blanco o tequila?

310
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Chica.

311
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
-Agua.
-[Leah se ríe]

312
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
-Sí, está bien.
-Bueno.

313
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
[Mavis] Piernas rectas,
piernas rectas, preciosa.

314
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Ana, así no.

315
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
No.

316
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Aprieten señoras, aprieten.

317
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
-Gira, gira.
-[Leah] La voy a matar.

318
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
¿B?

319
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Pensé que estabas bromeando.

320
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Deberías beber eso.

321
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
¡Bienvenida de nuevo, Blanca!

322
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
¿Y quién es tu amigo?

323
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Oh, Leah, sí, muy nuevo.

324
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Virgen aérea. Bienvenido.

325
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Soy Mavis.

326
00:14:30,161 --> 00:14:33,832
[ambos inhalan y exhalan profundamente]

327
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Bien, explotemos esa cereza.

328
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
-Vamos a reventar esa cereza.
-¡Sí, maravilloso!

329
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Oh.

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
¿No te acuerdas?

331
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Literalmente tuve que tomar
una clase especial de gimnasia

332
00:14:50,098 --> 00:14:51,738
porque mi parte superior del cuerpo
La fuerza era tan mala.

333
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Verónica veranos usado
para tirarme pelotas

334
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
y hacerme caer
la cuerda para escalar.

335
00:14:56,187 --> 00:14:58,040
Amor, realmente deberíamos desempacar
esto con un profesional.

336
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Vale, señoras, una vez.
ya terminaste de estirar,

337
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
Nos pondremos a escalar.

338
00:15:03,111 --> 00:15:04,672
Si alguno de ustedes está en
una limpieza de jugos o una desintoxicación,

339
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
por favor usa el baño
primero antes que tú...

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Acabamos de limpiar las alfombras.

341
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
-Ay dios mío.
-Bueno.

342
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
-Sí.
-Gracias.

343
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Ningún problema.

344
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Oye, eres más fuerte que
¡Estabas en la escuela secundaria!

345
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Lo entendiste.

346
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
-¿Así?
-Sí.

347
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Solo mírate a ti mismo
en la parte superior.

348
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Tú visualizas.

349
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
-Solo voy a correr.
-No, no, no, no, no, no, no.

350
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
[Bianca] Al menos tú
Salí de casa ayer.

351
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
[Leah] Salgo de la casa.

352
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Sí, para las pastillas del día después.

353
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Ya sabes, sus términos
están completamente locos.

354
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
¿Es como si no hubiera sexo?
Ni siquiera puedes comprar un auto

355
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
sin conducirlo
primero alrededor de la cuadra.

356
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
[ambos ríen]

357
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
no lo sé,
tal vez lo haga contigo.

358
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
No, de verdad, lo renunciaré.
sexo si tu también lo haces.

359
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
será un buen
prueba para los Ben.

360
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Espera, lo harías,
¿Realmente me esperarías?

361
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
No para ti, contigo.

362
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
¿Por qué no podemos simplemente
estar enamorados juntos?

363
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Porque mi mitad inferior
No quiere tu mitad inferior.

364
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Bueno.

365
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
-Rascalo.
-Está bien, está bien.

366
00:16:21,356 --> 00:16:24,401
[teléfono sonando]

367
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
[música suave y pensativa]

368
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Realmente no tienes
algo ahora mismo.

369
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
[golpes de taza]

370
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
[timbres del teléfono]

371
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Oh, Dios.

372
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[Edith] Mis ojos no
permitir este juego.

373
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Pero tus manchas en el hígado
están brillando.

374
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Oh.

375
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
¿Cuándo empiezan estas fechas?

376
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Esta noche.

377
00:17:16,828 --> 00:17:18,139
no estas preocupado
sobre ella saliendo

378
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
¿Con todos estos extraños?

379
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Ooh, ¿y si ella
conoce a un asesino?

380
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Bueno, entonces ya voy
del apuro por el alquiler.

381
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Muchachas, tengan un poco de fe.

382
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
[Edith y Gigi se ríen]

383
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
[todos] Saludos.

384
00:17:30,592 --> 00:17:31,735
Esto es genial.
Me alegra mucho que estemos haciendo esto.

385
00:17:31,759 --> 00:17:32,820
Me alegra mucho que hayas dicho que sí.
a esto.

386
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Yo también.

387
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
¿Has estado aquí antes?

388
00:17:35,555 --> 00:17:37,035
nunca he estado
aquí antes, ¿verdad?

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,826
Tengo, es realmente,
La bruschetta, en realidad.

390
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
Eso es asombroso,
deberíamos entender eso.

391
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
-¿Sí?
-Sí, sí.

392
00:17:41,895 --> 00:17:43,414
siempre digo
si pudiera asfixiarme con eso,

393
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
seria
una muerte muy indolora.

394
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
[risas]

395
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
-Eso fue una broma.
-No, lo sé, eres muy gracioso.

396
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
-Ah, okey.
-[Risas cortas]

397
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
-Gracias.
-Sí, vamos a... eh.

398
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Mira en qué estamos trabajando...

399
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
-Oh. Ay dios mío.
-Bueno.

400
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Bruschetta, ¿verdad?

401
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschetta, sí.
O "broo-sketta".

402
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
-Sí.
-¿Qué?

403
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
-Nada.
-Ah, okey.

404
00:18:09,422 --> 00:18:10,900
-Estás preciosa.
-Deberíamos... Gracias.

405
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
¿Deberíamos hacer la bruschetta?
y luego...

406
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Solo quiero que me guste, solo
Quiero mirarte por un segundo.

407
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Bueno.

408
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Lo siento, ¿estás bien?
si nos volvemos holandeses?

409
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
holandés, como
en los panqueques o partido?

410
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Divídelo.

411
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
-Solo porque yo...
-Correcto.

412
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
¿Eso es malo?

413
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
¿Eso es malo? - No.

414
00:18:33,571 --> 00:18:35,090
-Eso es malo, lo siento.
-Mm-mm, mm-mm.

415
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
son solo las aplicaciones
Son como 12 dólares.

416
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
Y ni siquiera miré
en los platos principales todavía.

417
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
-Y, eh...
-Sí, dividámoslo.

418
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
-¿Quieres otro?
-Sí, por favor.

419
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Sólo dame eso.
Muchas gracias.

420
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
¿Vas a beber así?

421
00:18:50,171 --> 00:18:51,565
Deberíamos conseguir una botella
si ese es el caso.

422
00:18:51,589 --> 00:18:52,650
-Me encantaría una botella.
-Más económico.

423
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
¿Sabes qué más me encantaría?

424
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Tomemos una foto. [risas]

425
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
¿Ah?

426
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Sí, genial.

427
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Eso es asombroso.

428
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Revuelto, no agitado.

429
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
-[timbres del teléfono]
-Por qué me estremecí, sólo…

430
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Bueno, bendita sea tu corazón, cariño.

431
00:19:12,860 --> 00:19:14,320
[el teléfono suena]

432
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Eso no va a funcionar.

433
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
-¿Qué pasó?
-¿Rellenar?

434
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Oh sí.

435
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Ya sabes,
La comida italiana es la mejor.

436
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Seguro que lo es.

437
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
¿Sabes qué?
¿otra cosa es la mejor?

438
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Vino. [risas]

439
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Combina muy bien con más vino.

440
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
¿Has vuelto?

441
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Ya he vuelto, sí.

442
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Ah...

443
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Gracias.

444
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.

445
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Bien, entonces, ¿cómo conoces a Ben?

446
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Bueno, en realidad estábamos
compañeros de cuarto por un tiempo.

447
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
Y luego quiso tener un perro.

448
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Amo los perros.

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,048
Y simplemente no lo soy
una persona animal.

450
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Ah, sí, claro.
Alergias, sí.

451
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Sabes, yo también tengo alergias.

452
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Sí, no soy alérgico.
No me gustan los animales.

453
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
¿No te gustan los animales?

454
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
¿Eres un psicópata?
o algo?

455
00:20:10,126 --> 00:20:11,628
[risas]

456
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
Estoy trabajando en mi negocio,
ese es mi enfoque.

457
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Tu negocio...
cual es tu negocio?

458
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
en realidad es
arreglos comestibles,

459
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
pero tiene un giro.

460
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Bien, entonces,
¿un twist con fruta o...?

461
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
No, tienen eso, es
varios surtidos de patatas.

462
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
-Guau.
-¿Bien?

463
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Simplemente me golpeó.

464
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Sí.

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,847
-Por supuesto.
-Tienen la fruta.

466
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Sí, tienen eso.

467
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
-Bien.
-Las patatas no.

468
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
-No.
-No. ¿Podríamos tomar una foto?

469
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
-Supongo.
-Mm-hmm.

470
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
Genial. Eso es todo lo que necesito.

471
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
¿Puedo tomar otro?

472
00:20:49,582 --> 00:20:50,902
-Tú...
-Creo que lo arruiné.

473
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
No, tú, está bien
Realmente no me importa.

474
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Sólo di tater tot a las tres.

475
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
[juntos] Tater tot.

476
00:20:58,341 --> 00:21:00,635
[música alegre]

477
00:21:05,264 --> 00:21:08,726
[mastica y sorbe]

478
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
y este es lyle
durante Halloween.

479
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
Es un pequeño dragón.

480
00:21:14,691 --> 00:21:16,210
me encanta el va a
mantenme a salvo para siempre.

481
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
primer cumpleaños,
tenía un baño de siete capas.

482
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Lo terminé así.

483
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
-Guau.
-Está bien, es un unicornio.

484
00:21:21,114 --> 00:21:22,424
-Sí.
-Se identifica como un unicornio.

485
00:21:22,448 --> 00:21:23,801
Y no puedes llamar
él cualquier otra cosa

486
00:21:23,825 --> 00:21:25,094
-Porque a él no le gusta eso.
-Entiendo.

487
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Es Lyle, mira esa lengua.

488
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Y luego, St. Patty's,

489
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
solo estábamos tocando
ellos de vuelta así.

490
00:21:30,957 --> 00:21:32,351
Como si no pudiera aguantar
su licor, sin embargo.

491
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Vomitó un poco.

492
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Este es el día de San Valentín.

493
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
Es mi pequeña bestia sexy.

494
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
estoy rodeado
por coño, ya sabes.

495
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
-¿Consíguelo?
-Oh, lo entiendo, lo entiendo.

496
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
¿Gatos, coños, rodeados?

497
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Ah, ¿Conde Catula?

498
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
¿Consíguelo?

499
00:21:46,013 --> 00:21:47,293
-[Leah silba]
-Porque él es...

500
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
-Sí, [silba]
-[Leah se ríe]

501
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
El es hermoso.

502
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
[Hombre] Luego está
mi hermano jonathan.

503
00:21:53,187 --> 00:21:54,957
Pensó que sería bueno
idea para tener una reunion

504
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
eso podría haber
solo ha sido un correo electrónico,

505
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
sólo para distraer a Timothy de
cumpliendo su cuota del segundo trimestre.

506
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
¿Sabes qué segundo?
cuarto es, ¿verdad?

507
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
[música alegre]

508
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
[Leah suspira]

509
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Me tengo que ir.

510
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Estoy tan cansada, estoy tan cansada
Estoy tan cansado de intentarlo ♪</i>

511
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
No, necesitas
para escucharme, ¿vale?

512
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Aquí está mi problema.

513
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Siento que todos...

514
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
-¿Qué?
-Bueno.

515
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
[risas] Saludos.

516
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Salud.

517
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Vaya, eso es rápido.

518
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Ya sabes, recuerdas
yo de mi ex esposa,

519
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
excepto que ella tenía, ya sabes,
piqueros más pequeños.

520
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Entonces, ¿qué te hizo
desliza hacia la derecha, ¿eh?

521
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
simplemente me sentí como
tu personalidad

522
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
va a ser genial.

523
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Ay, muchacho.

524
00:22:49,619 --> 00:22:50,828
[ambos ríen]

525
00:22:50,912 --> 00:22:52,112
¿Puedo conseguir otro, por favor?

526
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Tengo que irme.

527
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>-♪ Solías hacerme brillar ♪</i>
-[obturador de la cámara]

528
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Conoces mi vibrador
sobrecalentado anoche.

529
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Tuve que guardarlo en el frigorífico.

530
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Espera, ¿se nos permite?
estar usando esos?

531
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
-Soy.
-Mierda.

532
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Ya sabes, deberías
solo toma 20 fotos

533
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
con algunos chicos al azar aquí
y enviarlos a Geege.

534
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
No, mm-mm, mm-mm, no.

535
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Puede que esté cachondo pero lo hago
No, no juego sucio.

536
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
-[Bianca suspira]
-Está bien.

537
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Fecha número 20, ¿cómo se llama?

538
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
[ambos ríen]

539
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
-A quién le importa, no importa.
-No me importa.

540
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
-No importa.
-No me importa.

541
00:23:33,371 --> 00:23:34,747
[suspiros]

542
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
¿Quieres escalar esta noche?

543
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Puedes sacar todo esto.
frustración en tus antebrazos.

544
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Sí.

545
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
-Bueno.
-Sí.

546
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Escucha, se siente como
como dejados estando atados.

547
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Oh Dios.

548
00:23:51,639 --> 00:23:53,242
-Está bien, tenemos una reunión.
-Eso tiene que parar, ¿vale?

549
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
-Está bien.
-Te amo, adiós.

550
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
[música discreta]

551
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
-[todos aplauden]
-Oh.

552
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
[el tráfico se acelera]

553
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Oye, siento mucho llegar tarde.

554
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
¿Cómo supiste que soy tu cita?

555
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Algo gracioso sucedió,

556
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Entré y el camarero
apuntando directamente a ti.

557
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
¿Te conozco de alguna parte?

558
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
No.

559
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
-¿Estás seguro?
-Positivo.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
-Eh.
-Extraño.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
-Creo que sí.
-No lo haces.

562
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
-Lea.
-Steven.

563
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Oh, pero ustedes dos definitivamente
conocernos.

564
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Sí, no, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

565
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Unas 20 fechas.

566
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
[se aclara la garganta]

567
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
-¿Entrantes?
-Eso sería genial.

568
00:24:46,777 --> 00:24:48,257
¿Podríamos
¿Por favor consigue el "broo-sketta"?

569
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Sí.

570
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
¿Has estado aquí antes?

571
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Sí, es muy bueno.

572
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
Y los pequeños números
al lado de los platos,

573
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
ellos no,
¿No te asustan?

574
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
¿Los precios?

575
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
No, los precios no me asustan.

576
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
¿Qué pasa con los payasos?

577
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
solo estan permitidos
en el dormitorio.

578
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
[Leah se ríe]

579
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
[Mason] Ahí está ella.

580
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Ay, no lo sabía
podrías sonreír.

581
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Vino, por favor, Steven.

582
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
-Entiendo.
-Gracias, Steven.

583
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Sí.

584
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Entonces, ¿qué te pasa?

585
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Tienes citas con hombres.

586
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
solo para calcular
¿Qué les pasa?

587
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
No.

588
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Eso sonó como un sí.

589
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Bueno, salió como un no.

590
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
¿Quién te lastimó cuando eras niño?

591
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Dios, ¿física o emocionalmente?

592
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Elige uno.

593
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Sin duda, Verónica Summers.

594
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Bueno, que se joda Veronica Summers.

595
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
-Sí.
-¿Bien?

596
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Finalmente, alguien
está de acuerdo conmigo.

597
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Totalmente, sí.

598
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
-Ella es la peor.
-Lo peor.

599
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
-¿La odias?
-Sí, ya.

600
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
-Está bien, eso está bien.
-Sí.

601
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
¿A qué te dedicas?

602
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Eh...

603
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Soy dueño de una empresa de marketing.

604
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Nos especializamos
en modelos de animación 3D.

605
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Entonces, ¿eso es lo tuyo?

606
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
¿Lo mío?

607
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Sí, ya sabes,
tu pasión, tu... cosa.

608
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
No, no, no lo haría
decir que es mi pasión.

609
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Es justo lo que hago.

610
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Entonces, no lo haces
¿Tiene algo tampoco?

611
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Tengo muchas cosas.

612
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
es solo marketing
no es uno de ellos.

613
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Fresco.

614
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Entonces, ¿qué pasa con la familia?

615
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
¿Qué pasa con ellos?

616
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Pregunta de la primera cita,
No lo sé.

617
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Vale, raro.

618
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Mi mamá es adicta al trabajo.
La veo a veces.

619
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
No precisamente,
No la veo en absoluto.

620
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
mi papá se mudó a
Florida hace años,

621
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
con su tercera esposa.

622
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
Y soy prácticamente solo yo
y mi abuela aquí, Gigi.

623
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
¿Gigi?

624
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

625
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
¿Tienes amigos?

626
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
¿Disculpe?

627
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
Yo solo...

628
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Lo siento, solo
Parece un poco solitario.

629
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
¿Solitario? Guau.

630
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Está bien, dice el sencillo.
Hombre de 28 años.

631
00:27:18,387 --> 00:27:19,698
que tiene mi edad
que ver con algo?

632
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
No, no, nada, nada.

633
00:27:21,432 --> 00:27:23,035
Sólo que la mayoría de los hombres
tu edad ya está tomada.

634
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
ellos no van
en aplicaciones de citas a ciegas

635
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
y almacenar condones.

636
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Bebé niña libre.

637
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
Dios mío,
eres una niña libre de bebés.

638
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Está bien, ¡puedes largarte ahora!

639
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
-Vaya, ¿no eres un melocotón?
-Soy.

640
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
[Mason] Eso es muy lindo.

641
00:27:38,991 --> 00:27:40,427
-[Leah] Eres muy amable.
-¿Estamos listos?

642
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
No, no, Steven.
Lo siento, no estamos listos.

643
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
-Bueno, ¿postre?
-No, Steven.

644
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Um, creo que toqué un nervio.

645
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
-¿Crees?
-Sí, lo hago.

646
00:27:50,377 --> 00:27:52,230
Entonces, voy a salir de aquí.
De todos modos tengo un día de trabajo temprano.

647
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Porque tiene algo.

648
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Disfruten del "broo-sketta"

649
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
y espero que encuentres
lo tuyo algún día.

650
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
-Gracias.
-Qué tengas buenas noches.

651
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Caray, quiero decir, qué idiota.

652
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
¿Escuchaste lo que dijo?
Bruschetta, "broo-sketta".

653
00:28:07,978 --> 00:28:09,018
[Imitando] "Broo-sketta".

654
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
-¿Amar?
-Sí.

655
00:28:12,983 --> 00:28:14,423
¿Qué estás obteniendo?
fuera de todo esto?

656
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
es alquiler gratuito
¿una respuesta suficientemente buena?

657
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
En esta economía,
mi inclinación es sí.

658
00:28:21,951 --> 00:28:23,327
[Leah se ríe]

659
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
¿Qué eres realmente?
saliendo de esto?

660
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, ¿tienes algo?

661
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
La última vez que lo comprobé, sí.

662
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Pero no se balancea
en tu dirección.

663
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Es una pena, pero no es lo que quise decir.

664
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Escucha, todo el mundo tiene algo.

665
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
[Leah suspira]

666
00:29:01,699 --> 00:29:02,908
[Leah suspira]

667
00:29:10,332 --> 00:29:12,251
[anillos de línea]

668
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Oye, la cita 20 fue un fracaso.

669
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
¿Dónde estás?

670
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
[Hombre] Llegando a Jawbone,
tenemos algunas caras nuevas,

671
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
junto con la gente
conocemos y amamos.

672
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
-¿Qué pasa, hermano?
-Amigo, pensé que tenías una cita.

673
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Lo hice, ella fue un viaje.
No preguntes.

674
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Necesito un trago.

675
00:29:34,899 --> 00:29:36,251
Sí, oye, ¿podemos?
¿Quieres dos tragos, por favor?

676
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
[el hombre charla indistintamente]

677
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
-Oye.
-Ey.

678
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
-Eso es para ti.
-Oh, te amo.

679
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Gracias.

680
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Gracias, gracias, gracias.

681
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
Esos son para ti.

682
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Muy bien, tengo que ponerme al día.

683
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
-Sabes que te lo voy a preguntar.
-Mm-mm.

684
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Fue tan malo, no preguntes.

685
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Bien, ¿qué estamos haciendo aquí?

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Está bien, bueno, tú
me siguió hasta aquí.

687
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Bien.

688
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
estoy aquí apoyando
El proyecto de poesía de Ben Número 2.

689
00:30:00,841 --> 00:30:02,277
[Hombre] Ah, y Ben
Estará con nosotros esta noche.

690
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
-Dios mío, ¿es él?
-Sí.

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-[Hombre] Quédate.
-Hola Ben.

692
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
Hola.

693
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Entonces, ¿cuál es el evento de esta noche?

694
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Um, mi compañero de trabajo dijo
que es micrófono abierto.

695
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Un viento disperso sopla.

696
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Autumn se preparó para cantar su canción.

697
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Que canción tan fuerte.

698
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
¿Has oído estas cosas?
¿Antes o primera vez?

699
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
-Primer tiempo.
-Bien. Entiendo.

700
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
[Ben] ...por el mordisco de Eve.

701
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Ella le da un mordisco. ¡Hummmm...!

702
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Jugoso.

703
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
-[Ben] Eve es igual de jugosa...
-Mm-mm.

704
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Sí, pensé que se refería a, um,

705
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
-ponerse de pie.
-Mm-mm.

706
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
-[Ben] Adam tiene problemas.
-Shh.

707
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
-[Ben] Dios tiene problemas.
-No puedes reírte.

708
00:30:43,801 --> 00:30:45,441
-Lo siento.
-[Ben] Porque estás en problemas.

709
00:30:45,511 --> 00:30:46,738
pensé que era
Se supone que es gracioso.

710
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
[diafonía ininteligible]

711
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Las chicas están enojadas.

712
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Los chicos están enojados.

713
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Dios, vaya, es terrible.

714
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
[Ben] Y es culpa de Eve.
que aprendimos a coser.

715
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
-[Ben] Ahora es invierno.
-Ay dios mío.

716
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
-Ella está aquí.
-Ay dios mío.

717
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
-¿Qué?
-El chico de mi cita.

718
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
-El chico.
-[Ben] Gracias por nada, Eve.

719
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
No mires. No estamos mirando.

720
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
-¿Quién está aquí?
-Mi cita está aquí.

721
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
-¿Cómo es eso posible?
-¿Dónde?

722
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Ella está justo al final de la barra.

723
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
Eso es una locura.

724
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Hermano, ella está buena.

725
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
No importa, ella está loca.

726
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
-¿De verdad fue tan malo?
-Mm-hmm, mm-hmm, sí.

727
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
-Fue malo. Un idiota.
-Puaj.

728
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
-Bueno.
-¿Lo que está sucediendo?

729
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Está bien, voy a ir allí.

730
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
-Oh.
-Sí.

731
00:31:28,304 --> 00:31:29,531
no creo
esa es una buena idea.

732
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
No, voy a ir allí.

733
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
No te preocupes, mira esto.

734
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Oh, ella viene.

735
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, mierda.

736
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
-Ey.
-Hola.

737
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
¿Es esta tu rutina a la hora de dormir?
¿Mala poesía y nueces?

738
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
¿Cómo me encontraste?

739
00:31:43,485 --> 00:31:45,380
Oh, por favor, no te encontré.
No te hagas ilusiones.

740
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
¿Tienes una venganza?
¿contra la felicidad?

741
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
No, en realidad, amo la felicidad.
Respiro felicidad.

742
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
[Masón]
Cuidado hermano, este muerde.

743
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
-Hola.
-Hola.

744
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
¿Sabes a quién me recuerdas?

745
00:31:54,955 --> 00:31:57,142
Me recuerdas al tipo de chico
de la que huyen los niños pequeños,

746
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
-gritando.
-No, no, no, no, no.

747
00:31:58,876 --> 00:32:00,729
Mira, ellos corren hacia mí
porque les robaste sus dulces

748
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
-y los hizo llorar.
-Divertido.

749
00:32:02,546 --> 00:32:04,607
Por cierto, tienes algunos
autobronceador que queda en tus manos.

750
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
No uso autobronceador.

751
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Entonces ¿por qué simplemente miraste?

752
00:32:07,718 --> 00:32:09,070
-Eres infantil.
-Eres infantil.

753
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
-Ay dios mío.
-Ay dios mío.

754
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Ay dios mío. [risas]

755
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Hola hola te gustaría
¿Un autógrafo o algo así?

756
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Mmm... soy Matt.

757
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mmm. Y estoy enojado.

758
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
-Bueno.
-Bueno.

759
00:32:21,273 --> 00:32:22,417
Tienes tu
Manos ocupadas, amigo.

760
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Por eso me fui.

761
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Dios mío,
ni siquiera le escuches.

762
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
solo quiero colgar
Salir con mi amigo.

763
00:32:27,821 --> 00:32:29,466
Sí, está bien, yo también.
¿Ves... la ves allí?

764
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Sí, hola. Esa es mi mejor amiga.

765
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Oh, ¿entonces tienes amigos?

766
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Sí, tengo muchos amigos.

767
00:32:35,204 --> 00:32:36,973
y en realidad no lo hago
Realmente sé por qué te importa.

768
00:32:36,997 --> 00:32:39,117
Cientos, miles, podrían
Ponlos todos en un anuario.

769
00:32:39,166 --> 00:32:40,435
apuesto dos personas
Firmaste tu anuario:

770
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
uno de ellos era tu mamá,

771
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
y uno de ellos era tu
consejero escolar.

772
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
¿Qué te pasa?

773
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
no lo sé,
mucho, aparentemente.

774
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
-Adiós, Matt.
-Adiós.

775
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Eso salió bien.

776
00:32:53,639 --> 00:32:54,639
Increíble.

777
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Me gusta ella.

778
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Así que el número 20 era tan malo, ¿eh?

779
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Le debo a ese tipo una camisa nueva.

780
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mmm.

781
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
¿Tienes 21 alineados?

782
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Ajá, estoy limpiando
así que estoy listo, ¿sabes?

783
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mmm.

784
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
¿Qué pasa contigo?

785
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Tienes algo caliente
¿Se acercan fechas?

786
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
De hecho, lo hago.

787
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Su nombre es franco
y lo conocí en la clase de natación.

788
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Bien, Frank, cuéntame más.

789
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Bueno, está sordo de un ojo.
y ciego en el otro.

790
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Pero aparte de eso,
está en forma como un violín.

791
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Está bien, cambiando de opinión
sobre franco.

792
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
Suena como un gato callejero.

793
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
[Gigi se ríe]

794
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
-¿A dónde vas?
-Bueno, tengo que conocer a B.

795
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Oh, ¿cómo está la reina del fuego?

796
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Bien, ¿puedes detener eso?

797
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Sólo digo,
Todos ustedes están ahí en el porche.

798
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
fumando un porro
y casi lo quema.

799
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Lo sé y lo he
se disculpó muchas veces.

800
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
-Solo digo.
-Era el porro. No fui yo.

801
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Bien, ¿adónde vas?

802
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
-Clase de sedas.
-¡Ay, ay!

803
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Oh, ¿esa cosa con cortinas?

804
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Sí, sí, te das la vuelta y esas cosas.

805
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
No es broma, ¿puedes voltear?

806
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
No, no, no puedo voltear.

807
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Sólo estoy tratando de conseguir
Mis pies fuera de la colchoneta.

808
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
Eso es difícil.
pero lo estoy haciendo, ¿sabes?

809
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
es una cosa,
y es bueno y me gusta.

810
00:34:08,005 --> 00:34:09,732
-Bueno, es un gol.
-Es un gol, es una cosa.

811
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
-Volteando.
-Volteando.

812
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
[Gigi se ríe]

813
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Me estoy volviendo más flexible.

814
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
-Sí, mírate.
-Ay.

815
00:34:15,929 --> 00:34:17,449
-Me duele mucho.
-Dios, necesitas ayuda.

816
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
-Está bien, te amo.
-Adiós, cariño.

817
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Te veré.

818
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Lea, recuerda,
agarre, paso, paso.

819
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Como un gusano
ascendiendo su destino.

820
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Bien.

821
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Oye, Leah, tal vez puedas
Encuentra el amor en la cima.

822
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[Lea se ríe]

823
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Bien, tengo esto.

824
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Verónica Veranos
puede chuparme la polla.

825
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
[suena música vocal alegre]

826
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Está bien.

827
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
[Leah grita]

828
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
[Lea se ríe]

829
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
[Bianca] Sigue adelante, sigue adelante.

830
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Fórjalo, oh mierda.

831
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Oh, oh, oh. [golpes en el cuerpo]

832
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
-Ay.
-¿Estás bien?

833
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Sí, ella está bien aquí.

834
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Oye, Leah, quiero
¿Ir a un brunch drag?

835
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
¿Mimosas?

836
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ah, no, no, no, no, no.

837
00:35:03,477 --> 00:35:04,579
no me gusta ser
alimentado como un bebé.

838
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Vale, no. Está bien.

839
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
-Pero a mi madre le gusta.
-Bien por ella.

840
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Ah, ah.

841
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Oh Dios, oh. Ah, está bien, está bien.

842
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
Bueno.

843
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
Eso fue extraño.
Entonces eso es desafortunado.

844
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
Bueno.

845
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Oh, oh, yo no...

846
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
¡Mierda!

847
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
-Oh.
-Oh.

848
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
-Lo siento, lo siento mucho.
-Estoy tan...

849
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
-[Mason se ríe] Genial.
-Tú otra vez.

850
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Vaya, estoy muy feliz de verte.
obteniendo la ayuda que necesita.

851
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
¿Estás perdido? los niños
La sección es por ahí.

852
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Muy divertido.

853
00:35:51,567 --> 00:35:53,545
Sabes que en realidad tuve que
lava esa camisa en seco,

854
00:35:53,569 --> 00:35:55,380
Entonces serán 40 dólares si
querías compensarme.

855
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Lo haré cuando te disculpes.

856
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
¿Me disculpo? No, no, no, no.

857
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
No era yo quien estaba haciendo
Ambos nos sentimos miserables esa noche.

858
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Mira, Mason, yo...

859
00:36:04,913 --> 00:36:08,375
[música impulsada por el ritmo]

860
00:36:08,458 --> 00:36:11,003
{\an8}[silbatos]

861
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
{\an8}[tonto]

862
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Verónica Summers.

863
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
¿Es ese como tu alter ego?

864
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
No, es mío.

865
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Lea Jones,
mientras vivo y respiro.

866
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
[risita no divertida] Y mira,

867
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
finalmente completaste
tu sujetador de entrenamiento. Lindo.

868
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
-Gracias.
-Oh, Ronnie, Ronnie...

869
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
¿Verónica Summers?

870
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
En otra vida.

871
00:36:33,942 --> 00:36:35,461
Cuando Leah y yo fuimos
juntos a la escuela secundaria.

872
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Oh.

873
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Ah, claro.

874
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Bueno, al menos no lo es
esos comics raros

875
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
lees al revés.

876
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
Es manga. Eres...
te refieres al manga,

877
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
pero... eso lo sabías.

878
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Oye, me gusta el manga.

879
00:36:49,666 --> 00:36:51,436
Ya sabes, Leah solía tener
en problemas todo el tiempo

880
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
por dibujarla tonta
pequeños personajes

881
00:36:53,253 --> 00:36:54,689
en lugar de pagar
Atención en clase.

882
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Bueno, quiero decir... Ya sabes.

883
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Estás totalmente roto
los estereotipos.

884
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Porque la mayoría de los nerds,
sacan buenas notas.

885
00:37:00,802 --> 00:37:02,905
Excepto que mi hermano siempre decía
él siempre solía verte

886
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
en la escuela de verano.

887
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Sí, bueno, ya sabes,

888
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
tu hermano y yo
Tenía mucho en común, Ronnie.

889
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
-¿Acaso tú?
-Mm-hmm.

890
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Mira, no recuerdo mi
hermano atrapando a nuestro papi

891
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
en la cama con su secretaria.

892
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
-Vaya.
-Oh, vaya.

893
00:37:16,109 --> 00:37:17,170
-Bueno.
-Eso es un poco excesivo.

894
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Ah, sólo estoy jugando.

895
00:37:18,904 --> 00:37:20,798
Ella y yo bromeamos así.
todo el tiempo, ¿no?

896
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Sí, sí, me lo perdí.

897
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
No te preocupes.

898
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Por cierto, ustedes dos
hacer una pareja perfecta,

899
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
Así que mucha suerte.

900
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Sí, y namaste.

901
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
-Oh.
-[libros ruido sordo]

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Deberían mover eso.

903
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
-Ella es tan linda, ¿no?
-[pasos se alejan]

904
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Mmm.

905
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Pensé en Verónica Summers.

906
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
movido a gustar
¿Australia o algo así?

907
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Oh, sí, bueno, ella
retrocedió, aparentemente.

908
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
-Puaj.
-Sí, lo sé.

909
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Bueno, por mucho que amo
para destrozar a Veronica Summers...

910
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Yo también.

911
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
en cierto modo vine aquí
para algunos reality shows basura.

912
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Vaya.

913
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
-Está bien, explosión del pasado.
-Lo sé.

914
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
-¿Qué es esto?
-Hoy estoy en uno.

915
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
-[Leah se ríe]
-Ohh.

916
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Guau.

917
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
no sé por qué
alguna vez te detuviste.

918
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Estos son buenos.

919
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
No lo sé, creo que fue
Después de que mi mamá se fue, ¿sabes?

920
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Acabo de empezar
congelarse en clase.

921
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Odio que te haya hecho eso.

922
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Yo también lo odio.

923
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
[música suave y melancólica]

924
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
-Lea...
-Lo sé.

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
No tienes que decirlo.

926
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Ya no es la escuela secundaria.

927
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Sí.

928
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
necesito un muy bueno
Vístete para esta noche.

929
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
-¿Sí?
-Sí.

930
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Como uno realmente bueno.

931
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Esa es mi chica.

932
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
estoy pensando como
una pequeña teta lateral.

933
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
-Me encantan las tetas laterales.
-No demasiado.

934
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
-Sólo un poquito...
-Una teta lateral de buen gusto.

935
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
-Teta lateral de buen gusto.
-Sí.

936
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
-Teta lateral elegante y cachonda.
-Caliente.

937
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Gracias.

938
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
-Ey.
-Sí.

939
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Esto es bueno.

940
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Gracias.

941
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
-¿Número de suerte 26?
-[Leah se ríe]

942
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
has estado
contando también. [risas]

943
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Ella es una artista, ya veo.

944
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Ella es una garabateadora.

945
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Cuando era niño, usaba
para robarle los crop tops a mi hermana

946
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
y cantar melodías de espectáculos
en el sótano.

947
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
Y cuando mi papá atrapó
Yo, ¿sabes lo que hizo?

948
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
me compro una rosa
maquina de karaoke para navidad,

949
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
completo
con un micrófono de diamantes de imitación.

950
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Demonios, sí.

951
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Nunca se perdió un recital.

952
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
esta bien
para que la gente te conozca.

953
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
[música dramática alegre]

954
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Santa mierda.

955
00:40:14,621 --> 00:40:16,015
Chica, hasta mis bragas
están en un aprieto en este momento.

956
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
-Adiós.
-¡Bienvenido!

957
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Hola, soy Jackson,
El nieto de Frank.

958
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, la nieta de Gigi.

959
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
¿Podemos tener dos vasos?
de Veuve para empezar.

960
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Espero que esté bien.

961
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
me gusta empezar la cena
con un poco de champagne.

962
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Oh, no, eso está más que bien.

963
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
en realidad sucede
ser un gran defensor

964
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
para aperitivos alcohólicos, entonces.

965
00:40:39,104 --> 00:40:40,623
Oh, ya puedo decir
eres muy divertido.

966
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mmm.

967
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Ah, no tienes idea.

968
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Esperemos que puedas seguir el ritmo.

969
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Oh, desafío aceptado.

970
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Bueno.

971
00:40:50,782 --> 00:40:52,342
donde has estado
¿Todo este tiempo, Leah?

972
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Creo que la pregunta es más...

973
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
donde tienes
estado todo este tiempo?

974
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
consigamos algunos
Se van las ostras, ¿eh?

975
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Absolutamente.

976
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
[optimista y dramático
la música continúa]

977
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Bienvenido a Bing Bop Toys.

978
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
El hogar del osito parlante
Osos, ¿en qué puedo ayudar...?

979
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
[suspira] Tú.

980
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
Hola.

981
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Estoy aquí para ver a Bailey Wakemore.

982
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
de quien me acabo de dar cuenta
es tu jefe.

983
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
¿Sí?

984
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Sí, guau.

985
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
¿Por qué estás aquí?

986
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
solo estoy lanzando
Algunas ideas para nuestra filial.

987
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Mmm.

988
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Bonita corbata.

989
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
-Gracias.
-Sí.

990
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Puedes sentarte,
eh, en ese.

991
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Por allá, ese no,

992
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
el que está más lejos de mí.

993
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
-Ah, el más lejano, cierto.
-Sí.

994
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey lo sabe
¿Eres tan hospitalario?

995
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Mira, todas las quejas.
en realidad se caen

996
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
en la caja de tampones vacía, que
Está justo al lado de la fuente de agua.

997
00:41:55,221 --> 00:41:56,324
Si necesitas un bolígrafo adicional,
házmelo saber.

998
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Lindo.

999
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
-Podría aceptarte.
-Perfecto.

1000
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
-Psst.
-Oh Dios.

1001
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?

1002
00:42:12,656 --> 00:42:13,656
Psst?

1003
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
-¿Lea?
-Sí.

1004
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Oh, ya lo escuchaste, está bien. Mmm.

1005
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Sólo quería decir, el,

1006
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
Eso que Ronnie te dijo,

1007
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
En la librería el otro día.

1008
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Eso no estuvo bien.

1009
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
De hecho, más allá de que no es genial.
Fue extremadamente cruel.

1010
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Así que lo siento
ella te dijo eso.

1011
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Se lo agradezco. Gracias.

1012
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Sí.

1013
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
No lo hice. no lo he hecho
Lo pensé desde entonces.

1014
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
-Pero gracias.
-Sí.

1015
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
[Bianca] <i>Puedes enviarlo</i>

1016
00:42:46,189 --> 00:42:47,469
<i>a la conferencia
habitación ahora, Leah.</i>

1017
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Bueno, bueno, esa es tu señal.

1018
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
Esa es mi señal.

1019
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Esperar.

1020
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
¿Qué?

1021
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Dios mío, está bien.

1022
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Quítate la corbata.

1023
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
-¿Qué?
-Tu corbata, quítatela.

1024
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
¿Por qué?

1025
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Porque.

1026
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Porque Bailey odia las corbatas.
Odia las corbatas.

1027
00:43:11,548 --> 00:43:12,548
¿Esto no es una broma?

1028
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Su padre era director de funeraria,

1029
00:43:14,217 --> 00:43:15,817
entonces las corbatas la hacen pensar
sobre cadáveres.

1030
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
-¿Cadáveres?
-Entonces tú...

1031
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
Eso es tan oscuro.

1032
00:43:18,680 --> 00:43:19,907
Lo sé, bueno, mira,
Yo no elegí su infancia.

1033
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Vaya, está bien.

1034
00:43:21,683 --> 00:43:23,536
-Esa es su vida, entonces.
-Parece una broma, pero está bien.

1035
00:43:23,560 --> 00:43:25,037
-No es una broma.
-Iré con eso, sí.

1036
00:43:25,061 --> 00:43:26,247
Quieres el trabajo,
o no quieres el trabajo.

1037
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
-Seguro.
-Está bien, eso está bien.

1038
00:43:27,564 --> 00:43:28,582
-Elegir confiar en ti.
-Sí.

1039
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
Está bien. ¿Mejor?

1040
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Oh, no, oh Dios, está bien.

1041
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Ah, gracias.

1042
00:43:34,237 --> 00:43:36,132
-Se lo agradezco.
-¿Por qué abotonarías esto también?

1043
00:43:36,156 --> 00:43:38,300
-¿Puedes respirar en ellos?
-No mientras me estrangules.

1044
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
-Bueno.
-Gracias.

1045
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
[Leah suspira]

1046
00:43:40,952 --> 00:43:42,471
-Es como si pudieras respirar ahora.
-Sí.

1047
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
¿Mejor?

1048
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
No, sí, no,
es mejor, es bueno.

1049
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Te ves bien, te ves digno.

1050
00:43:51,046 --> 00:43:52,046
¿Valioso?

1051
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Digno para el trabajo.

1052
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
¿Por qué estás de repente?
siendo tan amable conmigo?

1053
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Ya sabes, ¿quién sabe?

1054
00:43:57,761 --> 00:43:59,155
Mercurio acaba de caer
fuera de retrógrado.

1055
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
-¿En realidad?
-Volvió.

1056
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
El Saturno regresó,
No lo sé. Ir.

1057
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
-Gracias.
-Sí.

1058
00:44:04,434 --> 00:44:06,561
[música de guitarra suave]

1059
00:44:08,354 --> 00:44:11,107
[la puerta se abre]

1060
00:44:16,946 --> 00:44:19,032
-[teclado]
-[Leah suspira]

1061
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
-Oye.
-Ey.

1062
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
¿Bebida de celebración?

1063
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
¿Vendiste el diseño?

1064
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
Hice.

1065
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
¿Qué? Esperar.

1066
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Espera, eso significa
Vendí el diseño.

1067
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
¿Cómo es posible que
vender el diseño?

1068
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Porque si tuvieras
Usaste la corbata, entonces tú...

1069
00:44:37,717 --> 00:44:39,278
Oh, entonces habría
Parecía un cadáver.

1070
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
-Sí.
-Te tengo, sí.

1071
00:44:41,054 --> 00:44:42,323
-Oh, esto es realmente emocionante.
-Esto es genial para nosotros.

1072
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
deberíamos ir
tomar una bebida de celebración.

1073
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
¿Qué? Oh.

1074
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Sí, no, estoy bien, gracias.

1075
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Realmente no tengo ganas de ser
atropellado por tu novia.

1076
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
-¿Novia?
-Sí, Verónica.

1077
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Uh, no, ella es una antigua colega.

1078
00:44:57,237 --> 00:44:59,256
estaba buscando una segunda opinión
tomando un café, eso es todo.

1079
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Oh sí.

1080
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
ella miro
Un poco de calor para un café.

1081
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Créeme, no una cita.

1082
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
¿Ella lo sabía?

1083
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Yo diría que su esposa
era muy consciente de ello.

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Sí.

1085
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Giro de la trama ♪</i>

1086
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Espera, ¿tú también?
Creo que ella fue mala conmigo

1087
00:45:17,090 --> 00:45:18,234
porque ella pensó
¿Yo era bonita?

1088
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Definitivamente.

1089
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Santa mierda.

1090
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
-Sí.
-Eso lo cambia todo.

1091
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Es salvaje, ¿eh?

1092
00:45:24,472 --> 00:45:25,512
-Sí.
-Sí, alucinante.

1093
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
-Entonces, ¿un trago?
-Oh.

1094
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
-No es una cita.
-No es una cita, sólo un whisky.

1095
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Vale, bien, sí.
porque no puedo,

1096
00:45:33,106 --> 00:45:34,250
no puedo seguir con otro
cita contigo.

1097
00:45:34,274 --> 00:45:35,709
Está bien,
Yo tampoco puedo salir contigo.

1098
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
-¿Qué?
-¿Qué?

1099
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme a las 5:15.

1100
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Nos vemos allí.

1101
00:45:45,493 --> 00:45:49,080
[golpes telefónicos, timbres telefónicos]

1102
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
[sonidos del teléfono]

1103
00:45:54,669 --> 00:45:58,381
-[timbres del teléfono]
-[Bianca se ríe]

1104
00:45:58,464 --> 00:46:01,301
[timbres del teléfono]

1105
00:46:01,384 --> 00:46:03,678
[timbres del teléfono]

1106
00:46:03,761 --> 00:46:05,430
[timbres del teléfono]

1107
00:46:05,513 --> 00:46:07,974
[música de guitarra suave]

1108
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Entonces, ¿por qué no puedes continuar?
¿otra cita conmigo?

1109
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Si queremos llamarlo así.

1110
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mmm.

1111
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Vamos, dímelo.

1112
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Vamos. Está bien, está bien, al diablo.

1113
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Mi abuela Gigi.
Hice una apuesta, por así decirlo.

1114
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
ella me apostó
una gran cantidad de dinero

1115
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
que pudiera encontrar el amor
en 40 fechas consecutivas.

1116
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
-De ninguna manera.
-Mm-hmm.

1117
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
¡Soy una de tus 40 citas!

1118
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
¡Ja! Sí. quiero decir,
si quieres llamarlo así.

1119
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Quiero llamarlo así.

1120
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Guau. ¿Qué número era yo?

1121
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
-20.
-20? ¿En qué estamos?

1122
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1123
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
-¡Maldita sea!
-Mm-hmm.

1124
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Vaya. estas durmiendo
con alguno de estos chicos?

1125
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Vaya, eso no es ninguno.
de su negocio.

1126
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Válido, lo siento.

1127
00:47:05,823 --> 00:47:07,325
[golpeteo de vasos]

1128
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
¿Otra ronda?

1129
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Mmm... sí, pero...

1130
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Mmm. 27 está esperando.

1131
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
-Lástima.
-Sí.

1132
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Antes de irte, ábrelo.

1133
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
¿Por qué?

1134
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Hazme gracia.

1135
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
En caso de que necesites
una llamada de emergencia

1136
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
en cualquiera de tus terribles citas.

1137
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
No dudes en contactarme.

1138
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Tomé teatro en la escuela secundaria,
entonces mi llanto falso

1139
00:47:27,679 --> 00:47:28,799
en realidad es bastante acertado.

1140
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Oh. Pero los niños no lloran.

1141
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Oh, lo hacen, es
solo, está en la ducha

1142
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
donde nadie pueda verlo.

1143
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Entiendo. ¿Cuánto cuesta?

1144
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
No, no, no, no te preocupes
al respecto, tengo esto.

1145
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
-¿Seguro?
-Sí.

1146
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
-No es una cita.
-No es una cita.

1147
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
-No es una cita.
-No es una cita.

1148
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
-Bueno.
-[Mason se ríe]

1149
00:47:44,946 --> 00:47:45,946
[Pasos tocando]

1150
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Oh, mierda.

1151
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, sí, gracias.

1152
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Ay.

1153
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
El 27 está en buenas manos.

1154
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
-[Mason se ríe]
-[pasos golpeando]

1155
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
[música de ritmo suave]

1156
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
¿Cómo estuvo el 27 de la suerte?

1157
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Oh, tuvo suerte.

1158
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
[Mason] Oh, ¿tuvo suerte?

1159
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Sí, lo era,
él era fotógrafo.

1160
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mmmm.

1161
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotógrafo.

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
-Pero una pregunta para ti.
-Sí.

1163
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
¿Tomarías fotos?
de ropa interior usada?

1164
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Absolutamente lo haría.

1165
00:48:46,632 --> 00:48:48,193
Y te lo diré todo
sobre ello durante el almuerzo.

1166
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Ah, sí.

1167
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
¿Dibujaste eso?

1168
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
No, no, Mason, no.
Los pequeños elfos de la oficina

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,662
que corren por aquí, ellos
En realidad irrumpió anoche,

1170
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
dibujaron esto.

1171
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Lea, eso es realmente bueno.

1172
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Bien, gracias.

1173
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
¿Almuerzo?

1174
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
¿Como en una cita?

1175
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Oooh. Eso es lindo.

1176
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Fue un buen intento.

1177
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Entonces, fotos de ropa interior,
¿Te gusta Fruit of the Loom?

1178
00:49:16,579 --> 00:49:18,219
Sí, como ¿quién está a mano?
en eso, ¿sabes?

1179
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
-Ni idea.
-Uso del tipo lindo.

1180
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Mucho descaro, mucho encaje.

1181
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
¿Lea Jones?

1182
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
-¡Jackson, hola!
-Ey.

1183
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Ay dios mío.

1184
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Dios, te ves increíble.

1185
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Oh, no, quiero decir,
Simplemente me puse esto, así que.

1186
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Qué pasa, soy Mason.

1187
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Oh, oye, sí, Jackson.

1188
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Mira, tuve una verdadera
Lo pasamos increíble la otra noche.

1189
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Lo siento, no he enviado mensajes de texto.

1190
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
acabo de estar
voluntariado cerrado

1191
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
con los desfavorecidos de frank
programa de lectura infantil

1192
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
y noche de enseñanza
cursos para primera generación

1193
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
hablantes no ingleses
con discapacidades.

1194
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Oh, sí, no, quiero decir,
Me encantan los idiomas, así que.

1195
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Reunámonos pronto.

1196
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Suena increíble.

1197
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
-Asombroso.
-Asombroso.

1198
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
-Te enviaré un mensaje de texto.
-Bueno.

1199
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Perro grande.

1200
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Oh.

1201
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
¿Sabías que
tienes dos voces?

1202
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
¿Eh?

1203
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Tienes dos voces...
Voz normal, voz de secretaria.

1204
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Totalmente acabas de usar
la voz de tu secretaria sobre él.

1205
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
No hice.

1206
00:50:28,860 --> 00:50:30,060
-Lo hiciste al 100%.
-No, no lo hice.

1207
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
-Sí, lo hiciste.
-Lo que sea.

1208
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
-Además, no puedes salir con él.
-¿Y por qué no?

1209
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
-Él no es tu chico.
-¿Quién dice?

1210
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
solo digamos que
Tu química es increíble.

1211
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Callarse la boca.

1212
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
-Asombroso.
-Detener.

1213
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Me pone nervioso.

1214
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Me da mariposas.

1215
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
Él lo hace.

1216
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
-Solo digo.
-Vamos.

1217
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
cuantas personas
¿Has estado enamorado?

1218
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
-Han sido unos cuantos.
-Excelente.

1219
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
¿Y?

1220
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Obviamente no funcionó.

1221
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
-Obviamente.
-Sí.

1222
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-Mírate.
-[Mason se ríe]

1223
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Simplemente no estaba bien.

1224
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
¿Qué?

1225
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
¿Qué?

1226
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
No.

1227
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
-¿Qué?
-No.

1228
00:51:13,654 --> 00:51:16,008
Estabas a punto de darme el
toda la charla de "ella no era la indicada".

1229
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
-No, no, no, no, no.
-Sí.

1230
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Mira, no creo en ese.

1231
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Creo que el amor es parte.
Naturaleza y decisión parcial.

1232
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
Y no sucede de la noche a la mañana.

1233
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Sucede más
largos períodos de tiempo.

1234
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Gracias.

1235
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Dios, podría besarte ahora mismo.
Nadie nunca está de acuerdo conmigo.

1236
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Oh, dispara, tengo que irme.
el almuerzo ha terminado.

1237
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Está bien, sí.

1238
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Eh...

1239
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
¿Realmente me gusta?
¿Tienes voz de secretaria?

1240
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Sí, seguro que sí.
y no te queda bien.

1241
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Es demasiado agradable.

1242
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
-Dios.
-[ambos ríen]

1243
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Qué pasa, perra, tengo papas fritas.

1244
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
[Bianca solloza]

1245
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Oh, vaya, ¿qué es...?

1246
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Está bien.

1247
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Me despiden.

1248
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
¿Qué?

1249
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Sí, no,
Me despiden hoy.

1250
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
No, no, no, no.
¿De quién es esa computadora portátil?

1251
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey's.

1252
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
Está bien.

1253
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
No está bien.

1254
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
porque tenia todo lo nuevo
Diseños de Bing Bop allí.

1255
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
-Bien.
-Y no lo hice,

1256
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
-No lo respaldé.
-Bueno.

1257
00:52:28,896 --> 00:52:30,290
Y ahora,
se van a ir.

1258
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
-Y presentamos el lunes.
-Oh.

1259
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
-Entonces.
-¿Lunes?

1260
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
-Es como...
-Sí.

1261
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Bueno, eso es...
Aún no es lunes.

1262
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Vale, bueno, aquí no, no,

1263
00:52:43,244 --> 00:52:45,013
no, no, aquí está lo bueno
noticias, ¿quieres las buenas noticias?

1264
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Voy a arreglarlo.
Voy a arreglarlo.

1265
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.

1266
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
-No, no lo eres.
-lo recuerdo

1267
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
como se ven
muy bueno, por cierto.

1268
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Realmente lindo.

1269
00:52:55,131 --> 00:52:56,233
Puedo hacerlo, esto es fácil.
Podría...

1270
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Déjame hacer esto por ti.

1271
00:52:57,508 --> 00:52:58,694
no lo recuerdas
cómo se ven.

1272
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Sí.

1273
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Vamos, ¿cuándo tengo?
¿Alguna vez te mentí?

1274
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Me mientes, como,
todo el tiempo. [sollozando]

1275
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
¿Qué?

1276
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, no en las papas fritas,
Es tan malo para tu piel.

1277
00:53:12,064 --> 00:53:13,816
[Bianca sollozando]

1278
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Oye, oye,
Mírame, mírame.

1279
00:53:18,070 --> 00:53:20,323
[bofetadas]

1280
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
necesitas tirar
ustedes mismos juntos.

1281
00:53:22,617 --> 00:53:24,702
[bofetadas]

1282
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
¿Está bien?

1283
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
-Bueno.
-Bueno.

1284
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
-Bueno. Eso fue una locura.
-Sí, eso fue una locura.

1285
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
Eso fue una locura. Gracias.

1286
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Pero lo arreglaré.

1287
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Perdón por mentir en el pasado.

1288
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
Está bien.

1289
00:53:36,297 --> 00:53:38,132
[música suave de piano]

1290
00:54:06,869 --> 00:54:10,247
[chasquido del teclado]

1291
00:54:19,882 --> 00:54:22,677
[música de piano alegre]

1292
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
¿B?

1293
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
¿Es así?

1294
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Sí.

1295
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Sí, se ve genial.

1296
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
-¿Sí?
-Sí.

1297
00:54:51,497 --> 00:54:52,891
-Está bien, eres un salvavidas.
-Estás bien,

1298
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
puedes respirar ahora.

1299
00:54:57,712 --> 00:55:00,005
[termina la suave música de piano]

1300
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
¡Ah, mierda!

1301
00:55:02,425 --> 00:55:06,220
[sonidos del teléfono, timbres del teléfono]

1302
00:55:10,224 --> 00:55:11,934
[timbres del teléfono]

1303
00:55:14,812 --> 00:55:16,897
[Leah se ríe]

1304
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason viene.

1305
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Le debes una camisa a ese tipo.

1306
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
[Mason llama]

1307
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
[la puerta se abre]

1308
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Gracias, eres mi héroe.

1309
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
De nada.

1310
00:56:00,524 --> 00:56:01,924
-Hola Bianca, que bueno verte.
-Hola.

1311
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Entonces, ¿no hay cita esta noche?

1312
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
No, ya lo hemos solucionado.

1313
00:56:08,657 --> 00:56:10,417
-[raquetas golpeando]
-[hombre gime y gruñe]

1314
00:56:12,703 --> 00:56:14,038
-[golpeteo de raqueta]
-[el hombre gruñe]

1315
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
[el hombre grita]

1316
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
-Ay.
-Sí, era un verdadero portero.

1317
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Uf, eso es mucho.

1318
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Sí, ¿qué estás haciendo?
¿a dónde vas?

1319
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Tengo que terminar esta propuesta.

1320
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Íbamos a ver una película.

1321
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
Y tengo recados que hacer.

1322
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
-Entonces tú estás a cargo.
-Lindo.

1323
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Antes de irte, te envié un correo electrónico
algunas ideas que tuve

1324
00:56:35,392 --> 00:56:36,912
cuando estaba trabajando en
los otros Bing Bops.

1325
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Así que me preguntaba
si pudieras, como...

1326
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Está bien.

1327
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Puedo mostrárselo a Bailey mañana.

1328
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
-Gracias.
-Mm-hmm.

1329
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
Bueno.

1330
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
-Ustedes dos diviértanse.
-[Mason se ríe]

1331
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
-No te mueras.
-[Mason se ríe]

1332
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Te quiero mucho.

1333
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
-Te amo, adiós.
-Es bueno verte.

1334
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
[la puerta se cierra]

1335
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
¿De qué se trató todo eso?

1336
00:56:59,250 --> 00:57:00,850
-Es la hora de la tabla Ouija.
-No, no lo es.

1337
00:57:00,918 --> 00:57:02,038
-Sí, lo es.
-No, no lo es.

1338
00:57:02,086 --> 00:57:03,126
-No.
-Quédate en mi casa...

1339
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Yo hago las reglas.

1340
00:57:04,421 --> 00:57:05,565
-Me pusieron a cargo.
-Entonces...

1341
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
No, no lo estabas.

1342
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
[música suave y etérea]

1343
00:57:14,974 --> 00:57:17,184
[Leah suspira]

1344
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Sí.

1345
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
-Eso es mucho para asimilar.
-Mm-hmm.

1346
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
[continúa la música suave y etérea]

1347
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
[Mason] Esa es una imagen extraña.

1348
00:57:32,616 --> 00:57:34,256
-¿Terminamos?
-No, no puedo dejar de mirar.

1349
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
Bueno.

1350
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, ahí está mi pequeño espía.
Necesito un informe completo.

1351
00:57:45,045 --> 00:57:46,422
[Bianca suspira]

1352
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Bueno, hay un niño.

1353
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Oh.

1354
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
creo que podría
realmente ser algo.

1355
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Entonces, ¿hay motivos para tener esperanza?

1356
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Ella parece... diferente.

1357
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Bueno, soy optimista.
¿Cómo estás?

1358
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
¿A mí?

1359
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
No, el otro mejor amigo.

1360
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Sí, tú.

1361
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
Estoy bien.

1362
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Ustedes dos son como guisantes en una vaina.

1363
00:58:13,699 --> 00:58:15,534
[Bianca se ríe]

1364
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
¿Qué tal la cena?

1365
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
simplemente tengo
lasaña al horno,

1366
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
y no puedo comerlo solo.

1367
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Sí, sí, podría comer.

1368
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Sí.

1369
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
[Angus] <i>¡Oh, madreselva!</i>

1370
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Nunca podría vivir
¡Otro día sin ti!</i>

1371
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Cada segundo de
cada minuto de cada día,</i>

1372
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>Pienso en tus labios de pétalos de rosa.</i>

1373
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
[Madreselva] <i>Oh, Angus,
cómo me has dejado boquiabierto</i>

1374
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>como una casa de campo de un dormitorio
¡En un tornado de Kansas!</i>

1375
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
-[Madreselva] <i>¡Bésame!</i>
-Qué estúpido.

1376
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
¿Estúpido? ¿Te estás burlando?
su amor?

1377
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
-Absolutamente.
-¿Por qué?

1378
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Porque.

1379
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Vamos, cosas así.
no sucede en la vida real.

1380
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Sí, lo hace.

1381
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Espera, espera, espera, ¿estás diciendo?
que con todos estos tipos,

1382
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
tienes... qué, no tienes,
¿Un mensaje de texto de respuesta?

1383
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Oh, no,
He recibido mensajes de texto.

1384
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
-¿Has recibido mensajes de texto?
-Muchos textos.

1385
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
ambos sabemos
por qué estoy saliendo tan duro.

1386
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
-Entonces.
-Gracias.

1387
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Pásalo a ti.

1388
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
¿Por qué estás?

1389
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
Realmente no lo soy.

1390
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
-Oh, vamos.
-No lo soy.

1391
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Sr. Recuperación de condones del mediodía.

1392
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
No, no, no, no, no, mira,

1393
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
esos no eran para mí.

1394
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
Eran para mi amigo Matt.

1395
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
¿Mate?

1396
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt es real
Lo conociste en el bar.

1397
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt no es lo suficientemente mayor
comprar sus propios condones?

1398
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
[suspiros] Fueron un regalo de broma.

1399
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
Es por su cumpleaños.

1400
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Pero creo que tu ex necesitaba uno.

1401
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Oh, no.

1402
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
No, no, mi ex tenía,
tenía mucho.

1403
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
De hecho, los guardó,

1404
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
los guardó en una pecera
de algún tipo junto a su cama.

1405
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Esta es una historia real,
No me estoy metiendo contigo.

1406
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Esto es terrible.

1407
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
-Lo sé.
-Eso es terrible.

1408
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
-Sí, es vergonzoso.
-Oh, vaya.

1409
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Vaya, suena genial.
Un verdadero genio, ese.

1410
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Sí, sí, tu ex era...
¿Era neurocirujana?

1411
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
[Mason se ríe] No.

1412
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
¿Y?

1413
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Simplemente... simplemente sucedió.

1414
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Oh, no, vamos.
siempre hay un momento.

1415
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
¿Qué fue?

1416
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
-Está bien, historia divertida.
-Oh.

1417
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Un día llegué a casa del trabajo,

1418
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
y ella se había mudado
todo alrededor.

1419
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
en la cocina,
las ollas, las sartenes,

1420
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
platos, cubiertos, todo.

1421
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Era como si no pudiera
encontrar cualquiera de mis cosas.

1422
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
No.

1423
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Los platos eran,
como en el estante superior.

1424
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Totalmente fuera de su alcance.

1425
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
Y no me molestó en
En ese momento, realmente no fue así.

1426
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Pero justo después de eso,
habíamos empezado

1427
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
simplemente teniendo, como,
problema tras problema.

1428
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Yo solo, no lo sé, yo solo,
es el principio del fin.

1429
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
De todos modos, como tres semanas después,
ella se había ido, habíamos roto.

1430
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
y lo pongo todo
volver a ser como era,

1431
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
como se suponía que debía ser.

1432
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Por supuesto.

1433
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Supongo que mi pregunta
que todavía soy un poco así

1434
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
jugar con mi cabeza es lo que,

1435
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
como si ella necesitara
como un cambio,

1436
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
¿Por qué ella simplemente no habló?
a mí sobre eso, ¿sabes?

1437
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
-¿Por qué no me lo preguntas?
-Sí.

1438
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
¿Quieres saber algo?
¿Un poco de mierda?

1439
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Me encanta la mierda.

1440
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
-Oh, estás de suerte.
-Está bien, golpéame.

1441
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
Yo... [risas]

1442
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
solo me tomó
unas tres semanas...

1443
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
olvidar que ella tenia
alguna vez vivió conmigo.

1444
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
-Oh, Dios.
-Dios.

1445
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
-Eso es realmente malo.
-Horrible.

1446
01:01:40,197 --> 01:01:41,299
es incluso peor
cuando lo dije en voz alta.

1447
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Pero ella reorganizó las macetas, así.

1448
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
-Ella lo estaba pidiendo.
-¿Ella lo hizo?

1449
01:01:45,536 --> 01:01:46,896
-Ella lo hizo.
-Ella lo estaba pidiendo.

1450
01:01:46,954 --> 01:01:48,181
-Sí, ella hizo eso.
-Sí.

1451
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Tienes que decirme algo.

1452
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
-¿Qué?
-Dime algo...

1453
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
-Dime algo real.
-Está bien, está bien, está bien.

1454
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
-Bueno.
-Vamos.

1455
01:01:55,129 --> 01:01:56,898
Para mí, simplemente siento que
han sido una serie de personas

1456
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
decepcionándome.

1457
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
No sólo chicos,

1458
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
como mi mamá y mi papá

1459
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
y solo la gente en general.

1460
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Sí.

1461
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
Y entonces, siento que
Yo simplemente...

1462
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
retrocedió.

1463
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Sí.

1464
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Pero las últimas semanas,
aunque loco,

1465
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
siento que he
Contuve el aliento de nuevo.

1466
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
O al menos yo soy...
[exhala profundamente]

1467
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
Respirando de nuevo.

1468
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Bueno, eso es bueno.

1469
01:02:31,331 --> 01:02:33,131
-Es bueno respirar.
-Hay que respirar.

1470
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Sí.

1471
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Quiero decir, moriría sin él, así que.

1472
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Sí, lo harías.

1473
01:02:38,338 --> 01:02:40,591
[música suave y pensativa]

1474
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
No sé si eso solo
tenía algún sentido. [risas]

1475
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Totalmente lo hace.

1476
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
No lo sé, yo, está bien.

1477
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Supongo que lo que estoy intentando
decir...

1478
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
es que lo entiendo.

1479
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Ya sabes, en términos de nosotros...

1480
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
poniéndonos a nosotros mismos
de nuevo ahí fuera.

1481
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Gracias por el oído.

1482
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
En cualquier momento.

1483
01:03:20,422 --> 01:03:24,509
[pájaros cantando]

1484
01:03:27,804 --> 01:03:30,974
[música suave de piano]

1485
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
¿Qué estás haciendo?

1486
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
-No te muevas.
-Bueno.

1487
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Está bien, si te mueves,
entonces no puedo jugar mi juego.

1488
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
Bueno.

1489
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
[Leah] ¿Cómo dormiste?

1490
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Dormí muy, muy bien.

1491
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Bien.

1492
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
No se mueva.

1493
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Bueno.

1494
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Voy a ser tan...

1495
01:04:12,224 --> 01:04:14,601
-[Leah se ríe]
-[bloques ruidosamente]

1496
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Lo siento mucho.

1497
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
-Eso estuvo muy cerca.
-Me emocioné mucho.

1498
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
[ambos ríen]

1499
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
¿Necesitas café?

1500
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Me encantaría un poco de café.

1501
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
Bueno.

1502
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
-Levántate, entonces.
-Bueno. [gruñidos]

1503
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Déjame correr al baño.

1504
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Los cepillos de dientes están debajo del fregadero.

1505
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
-¿Eso es una pista?
-Sí, eres asquerosa.

1506
01:04:36,039 --> 01:04:37,082
[Mason se ríe]

1507
01:04:38,375 --> 01:04:39,418
[golpes con las manos]

1508
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Una fruta tan prohibida ♪</i>

1509
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Una máscara para esconder ♪</i>

1510
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ Pero compartimos la luna
Como si fuéramos libres ♪</i>

1511
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ Bueno, si lo supiera entonces ♪</i>

1512
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ Lo que sé ahora ♪</i>

1513
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Estos grilletes aquí ♪</i>

1514
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Estaría sin consolidar ♪</i>

1515
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ Porque ♪</i>

1516
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
[Mason] Cualquiera, eh,
¿Grandes planes para el día?

1517
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
-Aquí tienes tu café.
-Oh, gracias.

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Uh, sí, en realidad,
Voy a ir a casa de Gigi.

1519
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mmm.

1520
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, sí.

1521
01:05:21,209 --> 01:05:22,562
-¿Quieres queso crema?
-El queso crema estaría genial.

1522
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
-¿Estoy en el camino?
-Mm-hmm.

1523
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Um... yo te llevaré.

1524
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
No, estás bien, es como
todo el camino a través de la ciudad.

1525
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Sólo voy a Uber.

1526
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
-¿Está seguro?
-Sí.

1527
01:05:31,345 --> 01:05:32,530
-No, está bien, puedo llevarte.
-No tienes que llevarme.

1528
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
¿No tienes coche?

1529
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
T-tengo un auto.

1530
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
¿Dónde está tu coche?

1531
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Está en la tienda.

1532
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
-¿En la tienda?
-Sí.

1533
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
¿Qué pasó con tu auto?

1534
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Eh...

1535
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
-Mmm, eso es bueno.
-Lo sé.

1536
01:05:45,525 --> 01:05:47,337
-Había una ardilla.
-¿Había una ardilla?

1537
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Así que me desvié.

1538
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
-Oh, no.
-No me juzgues.

1539
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
No te estoy juzgando
Estoy esperando que compartas.

1540
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
Y luego choqué contra una lámpara,
pero está bien.

1541
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Es una ardilla, lámpara, genial.

1542
01:05:58,372 --> 01:05:59,557
Muy bien, bueno, te llevaré.

1543
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
Bueno.

1544
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Te gustará.

1545
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
-Estoy emocionado de conocerla.
-Está un poco loca.

1546
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
-¿Quién no?
-Eso es cierto.

1547
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
-Oye, ya lo tengo.
-¿Qué?

1548
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
-Sí.
-Soy fuerte.

1549
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
No, no es nada, de verdad.

1550
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
-Bueno.
-Ningún problema.

1551
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
-Gracias.
-Sí.

1552
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
-Es hermoso.
-Lo sé.

1553
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
no lo sé
por qué no puedo mudarme.

1554
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
¡Oh, bien, acabo de hacer galletas!

1555
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Oh, ¿desde cuándo horneas?

1556
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Desde que has estado
una muy buena chica.

1557
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Entonces, ¿la semana pasada?

1558
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Por entonces. ¿Quién es?

1559
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, señora.
Fecha número 20.

1560
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Oh, oh, entonces, ya sabes
sobre nuestro pequeño acuerdo?

1561
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
yo hago,
y lo encuentro muy refrescante.

1562
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Bueno, eso significa que tienes
un buen sentido del humor. [risas]

1563
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Vale, esto es bonito.

1564
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Masón, gracias.

1565
01:06:56,054 --> 01:06:57,532
Puedes irte ahora,
no tienes que quedarte.

1566
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
-Está bien.
-En realidad,

1567
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
Sería genial si pudiera.

1568
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
tengo un muy largo
lista de tareas pendientes,

1569
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
y me vendría bien un poco de músculo.

1570
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Ella está bromeando. Estás bromeando.

1571
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
-No lo soy.
-Solo dime qué hacer, Gigi.

1572
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
me encantaría
decirte qué hacer.

1573
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Este es útil
pero ella es un poco lenta.

1574
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
-¿Lento?
-No soy lento.

1575
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
-¿Vienes?
-Sí, ya voy.

1576
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
[golpes de martillo]

1577
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
¿Cómo es eso de ahí?

1578
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Sí, um...

1579
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
No, eso está torcido.

1580
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
No está torcido, es perfecto.

1581
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
No, está torcido.

1582
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
No está torcido
eres torcido.

1583
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Paso atrás.

1584
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Mira, sólo un poco torcido.

1585
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Sí, tienes razón.
está torcido.

1586
01:07:48,773 --> 01:07:50,233
[Lea se ríe]

1587
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
¿Qué dijiste?

1588
01:07:52,194 --> 01:07:53,671
Creo que dije algo
tus líneas tenían razón,

1589
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
y estaba torcido.

1590
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Ahí vamos.

1591
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
-¿Cómo es eso?
-Es mucho mejor.

1592
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
-¿Qué? Dije que tenías razón.
-Lo sé.

1593
01:08:01,745 --> 01:08:03,705
-[caja de herramientas traquetea]
-[golpes en el cuerpo]

1594
01:08:03,788 --> 01:08:04,831
[Leah gruñe]

1595
01:08:06,708 --> 01:08:08,460
[Mason se ríe]

1596
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
¿Estás bien?

1597
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
-Sí, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

1598
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Lo siento mucho.

1599
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
Está bien.

1600
01:08:20,514 --> 01:08:25,018
[Leah se ríe, Leah suspira]

1601
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
-Traté de levantarte.
-Sí, lo intentaste.

1602
01:08:27,687 --> 01:08:29,373
Pero eres torpe.
Oh, soy un poco torpe.

1603
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mmm.

1604
01:08:30,524 --> 01:08:33,610
[música suave de piano]

1605
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, tengo más citas.

1606
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Sí, claro.

1607
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
-Así es.
-Son sólo las fechas.

1608
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
No, está bien, sí.

1609
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Entiendo, tienes que
haz lo que tengas que hacer.

1610
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Por favor, no lo hago, no lo hago
Quiero que te enojes, ¿vale?

1611
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
No lo soy, no, no lo soy.

1612
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
No lo soy.

1613
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
Realmente no lo soy.

1614
01:09:06,059 --> 01:09:07,179
-Está bien.
-Por favor, yo...

1615
01:09:09,271 --> 01:09:11,591
Realmente solo estoy tratando de conseguir
a través de estas fechas, y, uh,

1616
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Estoy tratando de resolverlo.

1617
01:09:15,110 --> 01:09:16,470
-Lo sé.
-Tratando de comprometerse con ello.

1618
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Sí.

1619
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
Es bueno. No, deberías hacerlo.

1620
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
-Bien.
-Está bien.

1621
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
Está bien.

1622
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
Bueno.

1623
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Debería irme.

1624
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
-Está todo bien.
-Bueno.

1625
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Entonces, estás en el suelo ♪</i>

1626
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ Sacudido hasta la médula ♪</i>

1627
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ Porque sé que te importa ♪</i>

1628
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ Porque yo estaba allí ♪</i>

1629
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
¿Qué estoy haciendo?

1630
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Vi tus ojos ♪</i>

1631
01:09:55,650 --> 01:09:57,986
[sobres crujiendo]

1632
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Oye, fue realmente genial.
Para conocerte, me voy.

1633
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Oh, Mason, antes de que te vayas,

1634
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
tengo algo
para ti.

1635
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Oh, um, Gigi, yo...

1636
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
Escucha...

1637
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah ha perdido mucho tiempo.
en muchos idiotas.

1638
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
Y tu querida
no eres un idiota.

1639
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
[risas]

1640
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Gracias. [risas]

1641
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
Y gracias por esto.

1642
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Espero que vengas.

1643
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Eso espero también.

1644
01:10:29,893 --> 01:10:32,228
[pasos alejándose]

1645
01:10:32,312 --> 01:10:33,855
[la puerta se abre]

1646
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Un hombre guapo acaba de
Salió por la puerta.

1647
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Sí, sí, no, lo sé.

1648
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Hay muchos peces en el mar
como diría mamá, ¿no?

1649
01:10:48,870 --> 01:10:50,710
Pensé que no lo éramos
hablando más de ella.

1650
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Sí, pero realmente no
Quiero ser como mi mamá, Gigi.

1651
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Creo que podría haberlo jodido
un poco con ella.

1652
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
No sé.

1653
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Tal vez fui demasiado duro, o...
poco de esto, poco de aquello.

1654
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Pero ya sabes,
Todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer es

1655
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
Sólo para intentarlo lo mejor que podamos.

1656
01:11:17,941 --> 01:11:19,609
[música suave y melancólica]

1657
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
pero creo que
Lo hice bien contigo.

1658
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
¿Crees? [Leah solloza]

1659
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Aunque casi me quemo
¿El porche abajo esa vez?

1660
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Bebé, podrías haberlo hecho
quemó toda la casa,

1661
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
y todavía te amaría.

1662
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Gracias.

1663
01:11:48,763 --> 01:11:50,557
[chasquido del teclado]

1664
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
-Oye.
-Ey.

1665
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Hola, lo siento, espera.

1666
01:11:57,564 --> 01:11:59,482
[Leah se aclara la garganta]

1667
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Yo... te traje algo.

1668
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
¡Es una bomba!

1669
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
-Vaya.
-¡Sorpresa!

1670
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
-Gracias.
-Sí.

1671
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
Yo también quería decir que
Lo siento por el otro día.

1672
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Podrías simplemente haber enviado un mensaje de texto.

1673
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Sí, no, no, podría haberlo hecho.
Podría haber enviado un mensaje de texto

1674
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
pero una bomba es mucho más divertida.

1675
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Mucho más divertido.

1676
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
-Sí.
-Sí, por completo.

1677
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Yo también lo siento mucho
por no envolverlo.

1678
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Está envuelto, está en una caja.

1679
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
-Claro, sí.
-Es perfecto.

1680
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
-Bueno.
-Gracias.

1681
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Bueno, deberías ir a trabajar.

1682
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
-Tengo que ir a trabajar.
-Sí.

1683
01:12:47,906 --> 01:12:51,534
-[mecanismo de la cámara zumba]
-[música de ritmo suave]

1684
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
-Tienes esto.
-Agarre, paso, paso.

1685
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Agarre, paso, paso.

1686
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Agarre, paso, paso.

1687
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Agarre, paso, paso.

1688
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Sí.

1689
01:13:00,293 --> 01:13:01,503
[Leah grita]

1690
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
-Está bien, está bien.
-Agarre, paso, paso.

1691
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Sí.

1692
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
-¡Vamos, vamos, sí!
-[todos aplauden]

1693
01:13:09,385 --> 01:13:12,013
-[Leah se ríe]
-[todos animan y aplauden]

1694
01:13:12,096 --> 01:13:13,973
[Bianca se ríe]

1695
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Dios mío.

1696
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
[todos aplauden y aplauden]

1697
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, vaya, estoy tan drogado.

1698
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Estoy tan drogado.

1699
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
-¡Ay dios mío!
-Mierda, ¿cómo bajo?

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
¿Qué hago, espera, qué hago?

1701
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
-Bajar deslizándose.
-Está bien, está bien.

1702
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Simplemente deslízate hacia abajo.

1703
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
-Bueno.
-Sí.

1704
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
-Sí.
-¿Solo qué?

1705
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
¿Caer?

1706
01:13:32,075 --> 01:13:33,219
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.

1707
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
No, no, no, espera, espera.

1708
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
-Estoy bajando.
-Como una cascada.

1709
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
Bueno.

1710
01:13:37,080 --> 01:13:38,224
-Tienes que deslizarte.
-Deslízate, deslízate hacia abajo.

1711
01:13:38,248 --> 01:13:39,266
-Deslízate hacia abajo, ¿vale?
-Bueno.

1712
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
-Sí.
-Bueno.

1713
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
-Bueno.
-Sí.

1714
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
-Sí.
-Lo entendiste.

1715
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Sí.

1716
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
Bueno.

1717
01:13:46,548 --> 01:13:48,591
[todos aplauden y aplauden]

1718
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Dios mío. Ah, ah.

1719
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
No te ves tan bien.

1720
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Oh, no. Oh.

1721
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Oh Dios, oh.

1722
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Estoy totalmente bien.

1723
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
No, no, no, no,
ella no lo está, ella no está bien.

1724
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Oh.

1725
01:14:04,858 --> 01:14:06,317
[Leah jadeando]

1726
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Ah.

1727
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
No voy a gritar.

1728
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Voy a alejarme lentamente
y llorar en mi auto.

1729
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Está bien, está bien.

1730
01:14:19,080 --> 01:14:21,583
[música de ritmo suave]

1731
01:14:28,089 --> 01:14:30,717
[música suave y melancólica]

1732
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
-Hola, Masón.
-Eh, oye, eh...

1733
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
¿Has visto a Lea?

1734
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Oh.

1735
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
lo siento tengo
para decirte esto.

1736
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
¿Qué pasó?

1737
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
fue un largo
noche para todos nosotros.

1738
01:15:05,960 --> 01:15:07,640
Blanca, por favor.
sólo dime qué pasó.

1739
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Ella está en casa de Gigi.

1740
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
¿Está en casa de Gigi?

1741
01:15:13,051 --> 01:15:14,931
Sí, ella realmente consiguió
intoxicación alimentaria retorcida.

1742
01:15:15,637 --> 01:15:16,947
Hiciste ese sonido
mucho peor de lo que era.

1743
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
Lo sé.

1744
01:15:18,348 --> 01:15:19,742
-Oh, ¿lo hiciste a propósito?
-Mm-hmm.

1745
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
-Eres gracioso.
-Sí.

1746
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Vaya, me tienes. Eh...
¿Por qué no estás con ella?

1747
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
porque yo no
le va bien con el vómito.

1748
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
Bueno.

1749
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Pero ella está aceptando visitas.
si quieres animarla.

1750
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Es bueno saberlo.

1751
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
-Está bien, nos vemos luego.
-Gracias.

1752
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mmmm.

1753
01:15:39,160 --> 01:15:41,412
[pájaros cantando]

1754
01:15:46,334 --> 01:15:48,086
[Mason llama]

1755
01:15:49,212 --> 01:15:51,631
[música suave de percusión]

1756
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
¡Ah, mierda! [risas]

1757
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
-Hola, ahí.
-Ey.

1758
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
¿Le puedo ayudar en algo?

1759
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
escuché que hay
una niña enferma aquí.

1760
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Sí, sí, ella y Gigi.
He visto días mejores.

1761
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
mi abuelo esta aqui
ayudando también.

1762
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Muy amable. Eh...

1763
01:16:11,943 --> 01:16:13,253
Si pudieras simplemente
dale esto a ella.

1764
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
Sería genial.

1765
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
Es una broma interna, una especie de...

1766
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Es realmente dulce.

1767
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Sí.

1768
01:16:20,284 --> 01:16:22,524
Y si pudieras hacérselo saber
Vine, sería genial.

1769
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Masón.

1770
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
-Perro grande.
-Sí, ese soy yo.

1771
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
-Está bien.
-Sí.

1772
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
-Más tarde.
-Más tarde.

1773
01:16:33,798 --> 01:16:36,759
-[la música de percusión continúa]
-[la puerta se cierra]

1774
01:16:40,930 --> 01:16:43,558
[pasos alejándose]

1775
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Oye, ¿cómo está el paciente?

1776
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
El paciente está muerto.

1777
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Un tipo acaba de traer esto.

1778
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Marcos o algo así.

1779
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
-¿Masón?
-Sí, él.

1780
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
¿Es un compañero de trabajo?

1781
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Eh...

1782
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
No, no, es el número 20.

1783
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
-Ay.
-¿Número qué?

1784
01:17:20,136 --> 01:17:21,888
[Lea se ríe]

1785
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigi y yo hicimos un trato.

1786
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
que yo continuaría
40 fechas consecutivas

1787
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
y demostrarle a ella
que el amor es una farsa.

1788
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
¿Esto fue hace mucho tiempo?

1789
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
No, esto fue hace como un mes.

1790
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Entonces, ¿yo era una de tus citas?

1791
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mmmm.

1792
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Estabas saliendo
¿Con otros 39 chicos?

1793
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
¿Qué?

1794
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
No, no, no, no, no, no, no.

1795
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Fue más como una fila.

1796
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
-¿En fila?
-Sí.

1797
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
Y créeme, no lo fue
tan fácil como parece.

1798
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
No, no, no,
se necesita mucha resistencia.

1799
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
¿Aguante?

1800
01:18:10,978 --> 01:18:12,164
¿Qué estabas haciendo?
con estos chicos?

1801
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Oh Dios, ¿qué no estábamos haciendo?

1802
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Quiero decir que fue como
sin parar, ya sabes,

1803
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
era como en toda la ciudad.

1804
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Este chico,
me llevó a una iglesia.

1805
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
N-n-no puedo oír nada más.

1806
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
¿Qué?

1807
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
No, no te preocupes
No logramos entrar.

1808
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
¿Lo hiciste fuera de una iglesia?

1809
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
No, me escapé
una vez se quitó la venda de los ojos.

1810
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
¿De qué otra manera soy?
¿Se supone que debes pagar el alquiler?

1811
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Tienes un muy desordenado
relación con su familia.

1812
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Vale, sólo me estaba divirtiendo.

1813
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
¿Con otros 40 chicos?

1814
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Caray, ay, sí, ¿y?

1815
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Ha sido un placer conocerte.

1816
01:19:01,529 --> 01:19:03,990
[pasos alejándose]

1817
01:19:06,492 --> 01:19:08,744
[Leah gruñe]

1818
01:19:12,373 --> 01:19:15,751
-[crujidos de plástico]
-[Leah jadeando]

1819
01:19:15,835 --> 01:19:18,629
[música de guitarra suave]

1820
01:19:34,729 --> 01:19:36,689
[línea sonando]

1821
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Oh Dios, Lea.

1822
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
Ey.

1823
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
Hola.

1824
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
¿Te sientes mejor?

1825
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
No, pero tengo una pregunta.

1826
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
-[Mason] Está bien.
-Eh...

1827
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
¿Qué había en la bolsa?

1828
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
¿Por qué?

1829
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Sufrió una baja.

1830
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
¿Podrías simplemente decírmelo?

1831
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
tengo curiosidad

1832
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
pero fue solo
bombas de baño y esas cosas.

1833
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
todas las cosas de chicas
la tienda podría ofrecer.

1834
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Una bomba por una bomba.

1835
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Sí.

1836
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
Es gracioso.

1837
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
me alegro de que
Creo que sí, yo también.

1838
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Descansa un poco.

1839
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Envíame un mensaje de texto más tarde.

1840
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
Bueno.

1841
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
Bueno.

1842
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Adiós.

1843
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
Bueno.

1844
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Bien, gracias.
Estaré ahí mismo.

1845
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
¿Qué pasa? ¿Está bien?

1846
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Eh...

1847
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey quiere verme.

1848
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
Bueno.

1849
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
-En su oficina.
-Bien.

1850
01:21:09,282 --> 01:21:10,801
-Ahora mismo.
-Bueno, sí, esto es bueno.

1851
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
-Sí.
-[ambos] Eso es bueno, ¿no?

1852
01:21:12,827 --> 01:21:14,554
-Sí, creo que es bueno.
-Sí, sí, buenas noticias.

1853
01:21:14,578 --> 01:21:16,390
Sí, no, no lo hago.
No he hecho nada malo.

1854
01:21:16,414 --> 01:21:18,225
-No has hecho nada.
-No creo haberlo hecho, quiero decir...

1855
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
-No.
-No.

1856
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
-Ahí no.
-¿No?

1857
01:21:20,918 --> 01:21:22,020
-No, está bien.
-Estás bien.

1858
01:21:22,044 --> 01:21:23,105
Sí, estás bien, no, no, no.

1859
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
No te preocupes por eso.

1860
01:21:24,880 --> 01:21:26,608
Sí, sí, sí. no lo hagas
Enloquece, no te asustes.

1861
01:21:26,632 --> 01:21:28,277
-Ni siquiera lo sé.
-Confianza. Sí, estás bien.

1862
01:21:28,301 --> 01:21:29,486
-Está bien, quédate ahí.
-Sí, no voy a ninguna parte.

1863
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
-Ya vuelvo.
-Bien.

1864
01:21:30,803 --> 01:21:32,114
-Buena onda, buena onda.
-Estoy bien.

1865
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Sí, sí, sí, relájate, relájate.

1866
01:21:33,139 --> 01:21:34,139
[Bianca] Soy fácil.

1867
01:21:37,893 --> 01:21:38,894
[sonidos del teléfono]

1868
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
A ella le encantaban mis diseños.

1869
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
ella quiere ver
Más de mis diseños.

1870
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
Eso es asombroso. Felicitaciones.

1871
01:21:56,996 --> 01:22:01,042
-[pasos alejándose]
-[música de guitarra suave]

1872
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Felicitaciones, Lea.

1873
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Oh.

1874
01:22:08,799 --> 01:22:11,844
[la música de guitarra suave continúa]

1875
01:22:20,102 --> 01:22:23,481
-[pasos golpeando]
-[charla confusa]

1876
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Bueno, ¿qué pasa?

1877
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Mira, quiero darte
una segunda oportunidad.

1878
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
¿Una segunda oportunidad?

1879
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Sabes, lo admitiré
durmiendo con otros 40 hombres,

1880
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
me desconcierta un poquito.

1881
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
¿Jackson?

1882
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
He decidido mirar más allá de eso.

1883
01:22:49,006 --> 01:22:50,846
porque me veo a mi mismo
como una persona muy indulgente.

1884
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, um...

1885
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Sí, no es que sea
cualquiera de tus asuntos,

1886
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
pero no estaba durmiendo
con cualquiera de ellos.

1887
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
-Pero dijiste...
-Si puedes parar, simplemente para.

1888
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
No es lo que dije.

1889
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
Es lo que pensaste de mí.

1890
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
Y...

1891
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
Sí, realmente no me conoces.

1892
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
No, pero quiero
para conocerte.

1893
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Marcas muchas de mis casillas.

1894
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Te veré luego, Jackson.

1895
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Entonces, ¿no?

1896
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
Eso es un infierno, no, cariño.

1897
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
¿Qué?

1898
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
-Oh.
-Ay dios mío.

1899
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
-Lo siento.
-Lo siento mucho.

1900
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Ah, oye.

1901
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Ya sabes, realmente
tengo que dejar de hacer eso.

1902
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
-Nos vamos a lastimar.
-Sí, en serio.

1903
01:23:52,236 --> 01:23:53,612
[ambos se ríen]

1904
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
¿Acabas de salir?
de la alcantarilla o algo así?

1905
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
No, esta es... esta es mi oficina.

1906
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Sí, no, eso tiene más sentido.

1907
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
-Mason, fueron cosas raras...
-¿Recuerdas...?

1908
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
¿Qué dijiste en nuestra primera cita?

1909
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
¿Sobre tener algo?

1910
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Oh, sí, sí,
sí, esa cosa.

1911
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
¿Has encontrado algo?

1912
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
No creo que la gente
Puedo encontrar algo en un mes.

1913
01:24:25,769 --> 01:24:27,188
[risas]

1914
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Entonces, ¿Jackson es...?

1915
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
¿Jackson?

1916
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
-¿Qué?
-No, Masón.

1917
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson no...

1918
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
en la imagen.

1919
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
-¿No lo es?
-No.

1920
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
Bueno.

1921
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
Bueno.

1922
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Eh...

1923
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Antes de conocerte, tenía como,

1924
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
una vaga idea de lo que quería.

1925
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Pero, Leah, ahora,
Me despierto por la mañana

1926
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
y tu eres lo primero
que pienso.

1927
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Está bien, um...

1928
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, no podemos.

1929
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
No podemos tener esto
hablar ahora mismo.

1930
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
¿Las fechas?

1931
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
Bueno.

1932
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
Lo entiendo.

1933
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
Lo entiendo.

1934
01:25:34,755 --> 01:25:37,883
[música suave y melancólica]

1935
01:25:46,767 --> 01:25:50,646
-[charla confusa]
-[pasos acercándose]

1936
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
se suponía que
estar aquí a las 5:30.

1937
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
-¿Qué hora es ahora?
-6:00.

1938
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.

1939
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Creo que a mamá la dejaron plantada.

1940
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Creo que tienes razón.

1941
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Esta noche era la fecha número 40,
Esteban.

1942
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Oh.

1943
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
¿No querrías?

1944
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
-¿A, oh...?
-Sí.

1945
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Bueno, he estado
esperando este momento

1946
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
durante las últimas 39 fechas.

1947
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
-La mejor cita hasta ahora.
-[ambos ríen]

1948
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
¿Deberíamos tomar una foto?

1949
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Ah, sí, y vine preparado.

1950
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
-Entonces, voy a, sí.
-Oh.

1951
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
¿Dónde ha quedado esto?

1952
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Ocasiones especiales.

1953
01:26:35,858 --> 01:26:36,960
-Allá vamos, ¿listo?
-Por supuesto.

1954
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Hombres de cierta edad.

1955
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
Y cara seria para la abuela.

1956
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Ahí vamos.

1957
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Ella querrá que salga contigo.

1958
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
-Estoy caído.
-¿Qué hacemos?

1959
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
-Comemos bruschetta.
-[Leah se ríe]

1960
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
Y beber copioso
cantidades de vino.

1961
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
[Leah se ríe] Trato.

1962
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
[Anfitrión] <i>Volveremos enseguida</i>
Asesinatos, asesinatos, asesinatos.

1963
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Ahí está mi angelito,

1964
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
a casa después de sus 40 citas.

1965
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
-Ey.
-¿Cómo te sientes?

1966
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Un mes y medio mayor.

1967
01:27:08,265 --> 01:27:10,601
[Gigi se ríe]

1968
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
¿Cobraste tu cheque?

1969
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
No, perdí la apuesta.

1970
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
¿De qué estás hablando?

1971
01:27:15,939 --> 01:27:16,939
No perdiste la apuesta.

1972
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
No encontré a nadie.

1973
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Creo que podrías
has perdido la cabeza,

1974
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
pero no perdiste la apuesta.

1975
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Lo hice, está bien.

1976
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
-¿Lea?
-¿Qué?

1977
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
-¿Lea?
-¿Qué?

1978
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
¿Estás ciego?

1979
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
No.

1980
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
masón...

1981
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
-No quiero...
-Mason está loco por ti.

1982
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
¿No ves?
¿cómo te mira?

1983
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
¿No sabes lo que miras?
¿Como cuando lo miras?

1984
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
¿Qué pasaría si descubrieras que
¿Nunca podrías volver a verlo?

1985
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
¿Cómo te sentirías entonces?

1986
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
Él es el guardián, cariño.

1987
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
Él es el portero.

1988
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
¿Me prestas tu coche?

1989
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mmmm.

1990
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Seguro.

1991
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
-Está bien, está bien, está bien.
-Sí, date prisa.

1992
01:28:20,504 --> 01:28:22,482
Oh, dispara, creo que podría
Se ha olvidado de enchufarlo.

1993
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
-¿Qué, otra vez?
-Soy viejo, ¿vale? Me olvidé.

1994
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Sólo sal corriendo.
Te amo, gracias.

1995
01:28:27,261 --> 01:28:28,405
Te amo. Me veo bien, ¿verdad?

1996
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
¡Ir!

1997
01:28:29,555 --> 01:28:30,723
[la puerta se cierra]

1998
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ No quiero tener
Para despedirme por la noche ♪</i>

1999
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Este sentimiento es tan pesado
Y le da un mordisco ♪</i>

2000
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ En mi corazón que eres
Sosteniendo con tu mano izquierda ♪</i>

2001
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ Y no puedo entender
Si nos estamos separando ♪</i>

2002
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Vamos donde nadie
Sabe adónde vamos ♪</i>

2003
01:28:52,661 --> 01:28:56,999
[Leah jadea y tose]

2004
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Dios. [jadeando]

2005
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ La ansiedad te está matando ♪</i>

2006
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Oh, lo siento, lo siento
lo siento, discúlpeme, lo siento.

2007
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ Pero no podemos profundizar ♪</i>

2008
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Hola, lo siento.

2009
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ En el medio
Nos aferramos a ♪</i>

2010
01:29:13,265 --> 01:29:15,309
[Leah jadeando]

2011
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, está bien.

2012
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Está bien, puedo hacer esto.

2013
01:29:23,776 --> 01:29:26,195
[Leah llama]

2014
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
¿Masón?

2015
01:29:29,698 --> 01:29:31,825
[Leah llama]

2016
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Vamos, sé que estás despierto.

2017
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Por favor. [jadeando]

2018
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Vale, mira, um...

2019
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Dios, si pudieras,

2020
01:29:50,469 --> 01:29:52,197
si pudieras por favor
Sólo déjame entrar, ¿vale?

2021
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Realmente me gustaría verte.

2022
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
Y hablar contigo.

2023
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
Y, eh...

2024
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Yo también lo entiendo totalmente
si no quieres eso.

2025
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
Y eso es muy válido. Pero yo...

2026
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
¿Estás sin aliento?

2027
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Sí.

2028
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
¿Por qué? [risas]

2029
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
puedo contarte sobre eso
si me dejas entrar.

2030
01:30:17,412 --> 01:30:18,956
[la puerta se abre]

2031
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Hola.

2032
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Hola.

2033
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
-Entra.
-[pasos acercándose]

2034
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Está bien, eh... [jadeando]

2035
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Yo um, mentí.

2036
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Mentí el otro día
y no debería haberlo hecho.

2037
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
No debería haber hecho eso
y odio haberlo hecho.

2038
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
Y sé que yo...
que la he cagado.

2039
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Un par de veces. Eh...
[jadeando]

2040
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
¿Tienes agua?

2041
01:30:59,788 --> 01:31:01,015
-¿Agua? Sí, tengo agua.
-Sí, sí.

2042
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
-Eso sería genial.
-Sí.

2043
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Vives muy lejos.

2044
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
-Aquí.
-Bueno.

2045
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
-Sí.
-Mm-hmm. Mmm.

2046
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
-Mmm.
-Mm-hmm.

2047
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Vaya, es realmente bueno.

2048
01:31:12,509 --> 01:31:13,862
-Muy bien, sí.
-Muy buena agua.

2049
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Está bien, um.

2050
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Bueno.

2051
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
Bueno.

2052
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Aquí está el trato. Yo, eh...

2053
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
-Me gustó mucho nuestra cita.
-Sí, está bien.

2054
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
No, no te rías, quiero decir...

2055
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
estoy siendo realmente
en serio ahora mismo, ¿vale?

2056
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Realmente me gustó.

2057
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
Y luego...

2058
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
Y luego vienes,
aquí estás, ya sabes,

2059
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
estás caminando hacia...
trabajar,

2060
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
y a mi estomago le gusta
esta cosa realmente rara

2061
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
que he como nunca,
como nunca antes me había sentido.

2062
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
Y, em,
¿Sabes de lo que me he dado cuenta?

2063
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
me he dado cuenta
que no creo,

2064
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
como, en absoluto, cuando estoy contigo.

2065
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Yo simplemente... como que existo.

2066
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
Y oh, está bien, sí, ya terminé.

2067
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
Y luego yo...
Simplemente me derrito.

2068
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
Y mira, masón,
Sé que es...

2069
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Um... sé que
Suena como una excusa

2070
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
pero yo... no lo sé,

2071
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Creo que he sido tan
aterrorizado por este sentimiento,

2072
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
la verdad es que yo solo soy
miedo de que se detenga.

2073
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
Y, um, Dios... um...

2074
01:32:32,005 --> 01:32:34,591
[música suave y pensativa]

2075
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Así que supongo que lo estoy intentando.
para decir que quiero seguir...

2076
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Oh Dios, quiero ir
en una cita contigo

2077
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
y que no sea por,
como una apuesta.

2078
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
Eso es, sí, eso es todo.

2079
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Por eso he venido corriendo hacia ti.

2080
01:32:54,569 --> 01:32:58,240
[música suave de piano]

2081
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Dios, ¿por qué no
¿Haces eso antes?

2082
01:33:21,346 --> 01:33:22,991
-Oh, cállate.
-Bueno, deberías haberlo intentado.

2083
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
-Me gustaría moverme o algo así.
-Lo intenté.

2084
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
¿Qué opinas?

2085
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Quiero decir, esto es una tontería. [risas]

2086
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
-¿Esto es como todo mío?
-Sí.

2087
01:33:43,827 --> 01:33:45,555
¿Como para siempre?
¿No lo van a quitar?

2088
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
A menos que te despidan.

2089
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
Eso no sucederá.

2090
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Espera, ¿tengo?
llamarte jefe?

2091
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
-No, uff, raro.
-Bueno.

2092
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Mírame. A mí.

2093
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, diseñadora junior.

2094
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Looks promocionados
muy bien contigo.

2095
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Oye, estoy orgulloso de ti.

2096
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Gracias, B. Estoy orgulloso de ti.

2097
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Vale, tienes...

2098
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
¿Qué te pasa?

2099
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
-¿A mí?
-Tienes algunos como...

2100
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
no lo sé,
Soy totalmente normal.

2101
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Ay dios mío.

2102
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
¿Acaso tú?

2103
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
No lo sé, tal vez.

2104
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
¿Quién sabe? No lo sé, pero...

2105
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Felicitaciones.

2106
01:34:34,795 --> 01:34:36,439
Si, un placer, gracias.
tanto. Pedir hora.

2107
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
-En cualquier momento.
-En cualquier momento.

2108
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
En mi oficina.

2109
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
-Véame en mi oficina.
-Te veré en mi oficina.

2110
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Ah, okey.

2111
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
Hola. [risas]

2112
01:34:51,812 --> 01:34:53,605
[pasos alejándose]

2113
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
-Está bien.
-Este es el pastel perfecto.

2114
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
[Lea] Lo sé.

2115
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
-Buena elección.
-Como que lo mató.

2116
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Sí.

2117
01:34:59,820 --> 01:35:01,255
-¿Puedes arreglarme el pelo?
-Está bien, oh, sí.

2118
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
-Vaya, qué sexy.
-Te ves genial.

2119
01:35:03,448 --> 01:35:05,218
-Lo sé, entremos.
-Hablemos de eso más tarde.

2120
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
Bueno.

2121
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
-Oye, ahora.
-¿Qué?

2122
01:35:07,828 --> 01:35:09,454
[charla confusa]

2123
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
-[todos aplauden]
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

2124
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

2125
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Gigi ♪</i>

2126
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

2127
01:35:31,017 --> 01:35:33,061
[todos aplauden y aplauden]

2128
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Pide un deseo, pide un deseo.

2129
01:35:34,271 --> 01:35:37,482
[todos aplauden y aplauden]

2130
01:35:37,566 --> 01:35:41,653
[música de guitarra suave]

2131
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[termina la suave música de guitarra]

2132
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Está bien, um,
¿Cuál es tu purgatorio?

2133
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
¿Qué quieres decir?

2134
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Bueno, ya sabes, como
el mío está atrapado,

2135
01:36:01,548 --> 01:36:03,985
como un ascensor con, como,
Sonando música navideña sin fin.

2136
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Está bien, está bien, estoy a bordo, um...

2137
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
atrapado boca abajo
en una montaña rusa.

2138
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Sí, no, eso sería terrible.

2139
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
-¿Bien?
-Sí, muy mal.

2140
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Horrible.

2141
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Bien, ¿tu idea del cielo?

2142
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Tacos interminables y sin tráfico.

2143
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Sí, de acuerdo.

2144
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
¿Tú?

2145
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Tormentas eléctricas.
Pero como, por orden.

2146
01:36:22,277 --> 01:36:24,046
-Oh, lindo, igual que...
-Como si yo les estuviera ordenando.

2147
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Sí.

2148
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Como el cielo, bonito, está bien.

2149
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Bien, deberías saber esto:

2150
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Tengo miedo a las hormigas.

2151
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
-Bueno.
-No me gustan.

2152
01:36:32,329 --> 01:36:33,472
-Es bueno saberlo.
-Mm-hmm.

2153
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Para mí son payasos.

2154
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
-¿Qué demonios?
-Te mentí.

2155
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
-Lo sabía.
-[ambos ríen]

2156
01:36:40,420 --> 01:36:41,814
-Ya lo sabía.
-Lo hice totalmente.

2157
01:36:41,838 --> 01:36:43,107
Te mentí totalmente.
Lo lamento.

2158
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
Está bien.

2159
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
-¿Alergias?
-Idiotas.

2160
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
-Naturalmente.
-Mm-hmm.

2161
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
¿Aplicaciones de citas?

2162
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Eliminado.

2163
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Hace semanas.

2164
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
-Lindo. [risas]
-[obturadores de lentes de cámara]

2165
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Eres contagioso ♪</i>

2166
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Nunca he visto a nadie
Muévete tan peligroso ♪</i>

2167
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ Y el hecho es que no lo soy
Nunca voy a sacudir esto ♪</i>

2168
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ Oh no, no, oh no, no, no ♪</i>

2169
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Me estoy cansando de eso.
Un amor tentaciones ♪</i>

2170
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Tan justo como el jugo
tengo antojo ♪</i>

2171
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ Y el hecho es
Eres un poco contagioso ♪</i>

2172
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Oh no, no, oh, no, no, no ♪</i>

2173
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Moviéndose dulce y sensual ♪</i>

2174
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Si puedo ♪</i>

2175
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Me mudo ♪</i>

2176
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Recibí el diagnóstico ♪</i>

2177
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doc dice que mi corazón está deseando ♪</i>

2178
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Una dosis diaria para ahorrar ♪</i>

2179
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Sólo quiero ser el indicado ♪</i>

2180
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Tiene que ser a quien llames ♪</i>

2181
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Quiero ser tu primera mente ♪</i>

2182
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Sí, necesito serlo
Con quien te acuestas ♪</i>

2183
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Con quien quieres estar ♪</i>

2184
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ El que te estás cansando ♪</i>

2185
01:38:22,105 --> 01:38:25,734
{\an8}[música dramática alegre]